Verse 29

But if from there you shall seek the LORD your God, you shall find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men om dere søker Herren deres Gud derfra, skal dere finne ham, dersom dere søker ham med hele deres hjerte og med hele deres sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Norsk King James

  Men dersom dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker etter ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du søker HERREN, din Gud, derfra, skal du finne ham, hvis du søker ham av hele ditt hjerte og med all din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But from there, you will seek the LORD your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.29", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*ûḇiqqaštem* from-there *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheḵā* *ûmāṣāʾtā* when *ṯiḏrəšennû* in-all-*ləḇāḇəḵā* and-in-all-*nap̄šeḵā*.", "grammar": { "*ûḇiqqaštem*": "waw consecutive + verb, Piel perfect, 2nd person masculine plural - and you will seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ûmāṣāʾtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will find", "*ṯiḏrəšennû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you seek him", "*ləḇāḇəḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul/being" }, "variants": { "*ḇiqqaštem*": "to seek/search for/require", "*ûmāṣāʾtā*": "to find/discover/obtain", "*ṯiḏrəšennû*": "to seek/inquire/consult", "*ləḇāḇəḵā*": "heart/mind/inner being", "*nap̄šeḵā*": "soul/life/inner being/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fra der skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham hvis dere søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle derfra søge Herren din Gud, og du skal finde ham, naar du leder efter ham af dit ganske Hjerte og af din ganske Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere der søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere på det stedet vender dere til Herren deres Gud igjen, og søker ham av hele hjertet og sjelen, vil han ikke holde seg unna dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuer the later ye shall seke the Lorde youre God euen there, and shalt fynde him yf thou seke him with all thine herte and with all thy soule.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou seke the LORDE yi God there thou shalt finde him, yee yf thou seke him wt thy whole hert and with all yi soule.

• Geneva Bible (1560)

  But if from thence thou shalt seeke the Lord thy God, thou shalt finde him, if thou seeke him with all thine heart, and with all thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  If from thence thou shalt seke the Lorde thy God, thou shalt finde hym, if thou seke hym with all thy heart, and with all thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find [him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And -- ye have sought from thence Jehovah thy God, and hast found, when thou seekest Him with all thy heart, and with all thy soul,

• American Standard Version (1901)

  But from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, when thou searchest after him with all thy heart and with all thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  But if in those lands you are turned again to the Lord your God, searching for him with all your heart and soul, he will not keep himself from you.

• World English Bible (2000)

  But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you seek the LORD your God from there, you will find him, if, indeed, you seek him with all your heart and soul.

Referenced Verses

• 2 Chr 15:4 : 4 But when they in their trouble turned to the LORD God of Israel, and sought Him, He was found by them.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Jer 29:12-14 : 12 Then you will call upon me, and you will go and pray to me, and I will listen to you. 13 And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart. 14 And I will be found by you, says the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD; and I will bring you back to the place from which I caused you to be carried away captive.
• Ps 119:2 : 2 Blessed are those who keep His testimonies, and who seek Him with their whole heart.
• Ps 119:10 : 10 With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments.
• Deut 30:10 : 10 If you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul.
• Jer 3:12-14 : 12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, backsliding Israel, says the LORD; and I will not cause my anger to fall upon you: for I am merciful, says the LORD, and I will not keep anger forever. 13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, says the LORD. 14 Turn, O backsliding children, says the LORD; for I am married to you: and I will take you, one from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion:
• 1 Kgs 8:47-48 : 47 Yet if they shall come to themselves in the land where they were carried captives, and repent, and make supplication to you in the land of those who carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness; 48 And so return to you with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, who led them away captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name:
• Jer 3:10 : 10 And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.
• Lev 26:39-42 : 39 And those who are left of you shall waste away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they waste away with them. 40 If they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary to me; 41 And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity: 42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
• Deut 30:1-3 : 1 And it shall come to pass, when all these things have come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where the LORD your God has driven you, 2 And shall return to the LORD your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul; 3 Then the LORD your God will end your captivity, and have compassion upon you, and will return and gather you from all the nations, where the LORD your God has scattered you.
• 2 Kgs 10:31 : 31 But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he did not depart from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
• 2 Kgs 23:3 : 3 And the king stood by a pillar and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep His commandments, His testimonies, and His statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood for the covenant.
• 2 Chr 15:12 : 12 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
• 2 Chr 15:15 : 15 And all Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart, and sought Him with their whole desire; and He was found by them: and the LORD gave them rest all around.
• Neh 1:9 : 9 But if you turn to Me, and keep My commandments, and do them; though there were of you cast out to the farthest part of the heaven, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen to set My name there.
• Ps 119:145 : 145 KOPH. I cry out with my whole heart; hear me, O LORD; I will keep Your statutes.
• Ps 119:58 : 58 I entreated Your favor with my whole heart; be merciful to me according to Your word.
• 2 Chr 31:21 : 21 And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
• Joel 2:12 : 12 Therefore also now, says the LORD, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.