Verse 3

For a dream comes through the multitude of business, and a fool's voice is known by a multitude of words.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du lover Gud noe, bør du ikke utsette å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Gjør det du har lovet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme blir kjent av mange ord.

• Norsk King James

  For en drøm kommer fra mange sysler, og en dårers stemme gjenkjennes best med mange ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du gir Gud et løfte, nøl ikke med å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Det du har lovet, skal du holde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å oppfylle det. Det er ingen glede i dårer; oppfyll det du har lovet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme er kjent for sine mange ord.

• o3-mini KJV Norsk

  For drømmer oppstår av all travelhet, og en tåpes tale avsløres i overfloden av ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme er kjent for sine mange ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du gir et løfte til Gud, drøy ikke med å innfri det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll ditt løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, for He takes no pleasure in fools. Fulfill what you promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.3", "source": "כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֽ͏ֵאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃", "text": "When *tiddōr* *neḏer* to *lēʾlōhîm* *ʾal-təʾaḥēr* to *ləšalləmô* for no *ḥēp̄eṣ* in *bakəsîlîm* *ʾēt* which *tiddōr* *šallēm*", "grammar": { "*tiddōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you vow", "*neḏer*": "noun, masculine singular - vow/promise", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God", "*ʾal-təʾaḥēr*": "negative particle + piel imperfect, 2nd masculine singular - do not delay", "*ləšalləmô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to fulfill/pay it", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight/desire", "*bakəsîlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the fools", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šallēm*": "piel imperative, masculine singular - fulfill/pay" }, "variants": { "*neḏer*": "vow/pledge/promise", "*ləšalləmô*": "to fulfill/complete/pay it", "*ḥēp̄eṣ*": "pleasure/delight/desire/matter/business", "*kəsîlîm*": "fools/stupid persons", "*šallēm*": "fulfill/complete/pay/make good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du avlegger et løfte til Gud, drøy ikke å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du lover Gud et Løfte, tøv ikke at betale det, thi (han haver) ingen Lyst til Daarer; hvad du lover, det betal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

• KJV 1769 norsk

  For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme av mange ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik en drøm kommer med mye bekymring, så kommer dårers tale med mange ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drømmer kommer av mange gjøremål, og dårens stemme av mange ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For drømmer kommer med mange gjøremål, og tåpers stemme med mange ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du avlegger et løfte for Gud, sett det raskt ut i livet, for han har ingen glede i dåren; hold det løftet du har gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  For where moch carefulnesse is, there are many dreames: & where many wordes are, there men maye heare fooles.

• Geneva Bible (1560)

  (5:2) For as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many wordes are, there men may heare fooles.

• Authorized King James Version (1611)

  For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice [is known] by multitude of words.

• Webster's Bible (1833)

  For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

• American Standard Version (1901)

  For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

• Bible in Basic English (1941)

  When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken.

• World English Bible (2000)

  For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as dreams come when there are many cares, so the rash vow of a fool occurs when there are many words.

Referenced Verses

• Prov 15:2 : 2 The tongue of the wise uses knowledge appropriately, but the mouth of fools pours out foolishness.
• Prov 10:19 : 19 In the multitude of words, there is no lack of sin, but he who restrains his lips is wise.
• Job 11:2 : 2 Should not the abundance of words be answered? And should a talkative man be justified?
• Eccl 10:12-14 : 12 The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him up. 13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness. 14 A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?