Verse 11

According to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  i henhold til den evige hensikt som han forordnet i Kristus Jesus, vår Herre:

• NT, oversatt fra gresk

  i henhold til hans evige plan som han har utført i Kristus Jesus, vår Herre:

• Norsk King James

  I samsvar med det evige formål som han har fastlagt i Kristus Jesus vår Herre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  etter en evig beslutning, som han fullførte ved Kristus Jesus, vår Herre,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  etter den plan fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er i samsvar med den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre:

• o3-mini KJV Norsk

  etter den evige hensikt han fastsatte i Kristus Jesus, vår Herre:

• gpt4.5-preview

  etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var etter det evige forsettet som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.11", "source": "Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν:", "text": "*Kata prothesin tōn aiōnōn* which he *epoiēsen en Christō Iēsou* the *Kyriō* of us:", "grammar": { "*Kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - purpose/plan/intent", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative - which", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he made/did", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our" }, "variants": { "*prothesin*": "purpose/plan/intent/predetermined plan", "*aiōnōn*": "ages/eons/eternal times", "*epoiēsen*": "made/did/accomplished/carried out", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var i overensstemmelse med den evige plan som han oppfyllte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  efter en evig Beslutning, hvilken han fuldbyrdede ved Christum Jesum, vor Herre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

• KJV 1769 norsk

  i henhold til den evige hensikten som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette stemmer med den evige plan som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter den hensikten fra evigheten, som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i samsvar med den evige hensikt som han utførte i Kristus Jesus, vår Herre:

• Norsk oversettelse av BBE

  som sees i hans evige hensikt i Kristus Jesus vår Herre:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  accordinge to ye eternall purpose which he purposed in Christ Iesu oure LORde

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge to ye eternall purpose, which he hath shewed in Christ Iesu oure LORDE

• Geneva Bible (1560)

  According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  According to ye eternall purpose which he wrought in Christe Iesus our Lord:

• Authorized King James Version (1611)

  According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

• Webster's Bible (1833)

  according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

• American Standard Version (1901)

  according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

• Bible in Basic English (1941)

  Which is seen in his eternal purpose in Christ Jesus our Lord:

• World English Bible (2000)

  according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

• NET Bible® (New English Translation)

  This was according to the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,

Referenced Verses

• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• 2 Tim 1:9 : 9 Who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the world began,
• Isa 14:24-27 : 24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand: 25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him underfoot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations. 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
• Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
• Rom 8:28-30 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
• Rom 9:11 : 11 For the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him who calls;
• Eph 1:4 : 4 According as He has chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love:
• Eph 1:9 : 9 Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:
• Jer 51:29 : 29 And the land shall tremble and be in sorrow; for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.