Verse 13
Therefore I ask that you not faint at my tribulations for you, which is your glory.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor ønsker jeg at dere ikke skal miste motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres ære.
NT, oversatt fra gresk
Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere; dette er deres ære.
Norsk King James
Derfor ønsker jeg at dere ikke skal miste motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor ber jeg at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er til deres ære.
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor ber jeg dere ikke miste motet over mine trengsler for dere, som er deres ære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor ber jeg at dere ikke skal miste motet under mine lidelser for dere, som er deres ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ønsker jeg at dere ikke skal forswakes av de lidelsene jeg utholder for deres skyld, for dette er deres herlighet.
gpt4.5-preview
Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine trengsler for deres skyld, de er deres ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I ask you not to lose heart over my sufferings for you, which are for your glory.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.3.13", "source": "Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.", "text": "Therefore I *aitoumai mē ekkakein en* the *thlipsesin* of me *hyper* you, which *estin doxa* of you.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/wherefore", "*aitoumai*": "present, middle, indicative, 1st person, singular - I ask/request", "*mē*": "negative particle - not", "*ekkakein*": "present, active, infinitive - to lose heart/become discouraged", "*en*": "preposition with dative - in", "*thlipsesin*": "dative, feminine, plural - tribulations/afflictions", "*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me/my", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your", "*hētis*": "nominative, feminine, singular, relative - which", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your" }, "variants": { "*aitoumai*": "I ask/I request/I beg", "*ekkakein*": "to lose heart/become discouraged/be disheartened/grow weary", "*thlipsesin*": "tribulations/afflictions/troubles/sufferings", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*doxa*": "glory/honor/splendor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor beder jeg, at I ikke forsage over mine Trængsler, (som jeg lider) for Eder, hvilket er Eders Ære. —
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
KJV 1769 norsk
Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres ære.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere, de er deres ære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet ved mine trengsler for dere, som er deres ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore I desire yt ye faynt not because of my trybulacios for youre sakes: which is youre prayse.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore I desyre that ye faynte not because of my tribulacions, yt I suffre for you, which is youre prayse.
Geneva Bible (1560)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.
Bishops' Bible (1568)
Wherfore I desire that ye faynt not in my tribulations for you, whiche is your glorie.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Webster's Bible (1833)
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore, I ask `you' not to faint in my tribulations for you, which is your glory.
American Standard Version (1901)
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
Bible in Basic English (1941)
For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.
World English Bible (2000)
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason I ask you not to lose heart because of what I am suffering for you, which is your glory.
Referenced Verses
- Col 1:24 : 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:
- Eph 3:1 : 1 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,
- Phil 1:12-14 : 12 But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel; 13 So that my chains in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; 14 And most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.
- Isa 40:30-31 : 30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall, 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
- 2 Cor 1:6 : 6 And if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective in the enduring of the same sufferings which we also suffer; or if we are comforted, it is for your consolation and salvation.
- Gal 6:9 : 9 And let us not grow weary in doing good: for in due season we shall reap, if we do not faint.
- Zeph 3:16 : 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak.
- Acts 14:22 : 22 Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.
- 1 Thess 3:2-4 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith: 3 That no one should be unsettled by these afflictions, for you yourselves know that we are appointed to this. 4 For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.
- 2 Thess 3:13 : 13 But you, brothers, do not grow weary in doing good.
- Heb 12:3-5 : 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds. 4 You have not yet resisted to the point of bloodshed, striving against sin. 5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him:
- Deut 20:3 : 3 And shall say to them, Hear, O Israel, you approach this day to battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, nor be terrified because of them;