Verse 19

And to know the love of Christ, which surpasses knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med all Guds fylde.

• NT, oversatt fra gresk

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• Norsk King James

  Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår kunnskap, for at dere kan bli fylt til all Guds fylde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.

• o3-mini KJV Norsk

  og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt med all Guds fullhet.

• gpt4.5-preview

  og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt av hele Guds fylde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere blir fylt av hele Guds fylde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere kan fylles til hele Guds fylde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.19", "source": "Γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Gnōnai* and the *hyperballousan tēs gnōseōs agapēn* of the *Christou*, in order that you might be *plērōthēte eis pan* the *plērōma* of the *Theou*.", "grammar": { "*Gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "*te*": "conjunction - and/also", "*hyperballousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - surpassing/exceeding", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you might be filled", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*pan*": "accusative, neuter, singular - all", "*plērōma*": "accusative, neuter, singular - fullness/completeness", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Gnōnai*": "to know/to understand/to experience", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/going beyond", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding/comprehension", "*agapēn*": "love/selfless love/divine love", "*plērōthēte*": "you might be filled/you might be completed/you might be made full", "*plērōma*": "fullness/completeness/that which fills" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, slik at dere kan bli fylt til hele Guds fylde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og kjende Christi Kjærlighed, som overgaaer Kundskaben, at I kunne fyldes til al Guds Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

• KJV 1769 norsk

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overstiger kunnskap, for at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• Norsk oversettelse av Webster

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overstiger all kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, så dere kan bli fylt, til hele Guds fylde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, for at dere kan bli fylt til hele Guds fylde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og å kjenne Kristi kjærlighet som går ut over all kunnskap, slik at dere kan bli gjort fullkomne slik Gud selv er fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God.

• Coverdale Bible (1535)

  and to knowe the loue of Christ, which loue yet passeth all knowlege: that ye maye be fylled with all maner of fulnesse of God.

• Geneva Bible (1560)

  And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And to knowe the loue of Christe, whiche excelleth knowledge, that ye might be fylled with all fulnesse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

• Webster's Bible (1833)

  and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;

• American Standard Version (1901)

  and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

• World English Bible (2000)

  and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and thus to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you will be filled up to all the fullness of God.

Referenced Verses

• Eph 1:23 : 23 Which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
• Col 1:10 : 10 That you might walk worthy of the Lord, fully pleasing him, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
• Col 2:9-9 : 9 For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily. 10 And you are complete in him, who is the head of all principality and power:
• 1 John 4:9-9 : 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 12 No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us. 13 By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit. 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
• 2 Cor 5:14 : 14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died:
• Gal 2:20 : 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• John 1:16 : 16 And of his fullness we have all received, and grace for grace.
• Rev 22:3-5 : 3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him. 4 And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads. 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.
• John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• Ps 43:4 : 4 Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God.
• Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
• Eph 3:18 : 18 May be able to comprehend with all the saints what is the width, and length, and depth, and height;
• Eph 5:25 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it;
• Phil 1:7 : 7 Just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart; both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
• Phil 2:5-9 : 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God: 7 But made himself of no reputation, and took upon himself the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8 And being found in appearance as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. 12 Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• Phil 4:7 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.
• Rev 7:15-17 : 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne shall dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; neither shall the sun strike them, nor any heat. 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Rev 21:22-24 : 22 And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light. 24 And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.
• Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; I shall be satisfied when I awake with your likeness.