Verse 18

May be able to comprehend with all the saints what is the width, and length, and depth, and height;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  må kunne fatte sammen med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er;

• NT, oversatt fra gresk

  må ha styrke til å sammen med alle de hellige fatte hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Norsk King James

  Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samlet med alle de hellige kan forstå bredden, lengden, dybden og høyden;

• o3-mini KJV Norsk

  kan fatte sammen med alle de hellige hva som er omfanget – bredden, lengden, dybden og høyden –

• gpt4.5-preview

  sammen med alle de hellige kan fatte hvor bred, hvor lang, hvor dyp og hvor høy den er,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sammen med alle de hellige kan fatte hvor bred, hvor lang, hvor dyp og hvor høy den er,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  may have strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.18", "source": "Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·", "text": "In order that you might *exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois*, what is the *platos*, and *mēkos*, and *bathos*, and *hypsos*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*exischysēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might be fully able", "*katalabesthai*": "aorist, middle, infinitive - to comprehend/grasp", "*syn*": "preposition with dative - with", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - the saints/holy ones", "*ti*": "nominative, neuter, singular, interrogative - what", "*platos*": "nominative, neuter, singular - breadth/width", "*kai*": "conjunction - and", "*mēkos*": "nominative, neuter, singular - length", "*bathos*": "nominative, neuter, singular - depth", "*hypsos*": "nominative, neuter, singular - height" }, "variants": { "*exischysēte*": "you might be fully able/you might have power/you might be strong enough", "*katalabesthai*": "to comprehend/grasp/apprehend/lay hold of", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*platos*": "breadth/width/expanse", "*mēkos*": "length/extent", "*bathos*": "depth/deepness", "*hypsos*": "height/loftiness/elevation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at dere sammen med alle de hellige kan være i stand til å fatte hva som er bredden og lengden og høyden og dybden,

• Original Norsk Bibel 1866

  og at I, rodfæstede og grundfæstede i Kjærlighed, kunne formaae at begribe med alle de Hellige, hvad der er det Brede og Lange og Dybe og Høie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

• KJV 1769 norsk

  kan evne å forstå sammen med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er;

• Norsk oversettelse av Webster

  kan få styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredde og lengde og høyde og dybde det er,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at dere kan ha styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  må være sterke til å forstå med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Norsk oversettelse av BBE

  kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth:

• Coverdale Bible (1535)

  maye be able to coprehende with all sayntes, what is the bredth, and the length, and the deepth, and the heyth:

• Geneva Bible (1560)

  That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:

• Bishops' Bible (1568)

  Myght be able to comprehende with al saintes, what is the breadth, & length, and deapth, and heygth:

• Authorized King James Version (1611)

  May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height;

• Webster's Bible (1833)

  may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what `is' the breadth, and length, and depth, and height,

• American Standard Version (1901)

  may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• Bible in Basic English (1941)

  May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is,

• World English Bible (2000)

  may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• NET Bible® (New English Translation)

  you will be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

Referenced Verses

• Ps 103:11-12 : 11 For as the heavens are high above the earth, so great is His mercy toward those who fear Him. 12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.
• Gal 2:20 : 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• Eph 1:15 : 15 Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and love for all the saints,
• John 15:13 : 13 Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.
• Isa 55:9 : 9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
• 1 Tim 1:14-16 : 14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus. 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
• Phil 3:8-9 : 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ, 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith: 10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death;
• Job 11:7-9 : 7 Can you by searching find out God? Can you find out the Almighty to perfection? 8 It is as high as heaven; what can you do? Deeper than the grave; what can you know? 9 Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
• Col 1:4 : 4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love you have for all the saints,
• 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• Titus 2:13-14 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ; 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• Rev 3:21 : 21 To him who overcomes will I grant to sit with me on my throne, as I also overcame, and am set down with my Father on his throne.
• Zech 14:5 : 5 And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.
• Deut 33:2-3 : 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. 3 Indeed, he loved the people; all his saints are in your hand: and they sit down at your feet; every one shall receive of your words.
• 2 Chr 6:41 : 41 Now therefore arise, O LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.
• Ps 103:17 : 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children;
• Ps 116:15 : 15 Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
• Rom 10:3 : 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.
• Rom 10:11-12 : 11 For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame." 12 For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him.
• Eph 1:18-23 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power, 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, 21 Far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world but also in that which is to come: 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church, 23 Which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
• Phil 2:5-8 : 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6 Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God: 7 But made himself of no reputation, and took upon himself the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8 And being found in appearance as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
• Gal 3:13 : 13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.'
• Eph 1:10 : 10 That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him:
• 2 Cor 13:13 : 13 All the saints greet you.
• Ps 132:9 : 9 Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your saints shout for joy.
• Ps 139:6 : 6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.
• Ps 145:10 : 10 All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you.