Verse 33

Nevertheless let each one of you in particular so love his wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, la hver av dere i særdeleshet elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser respekt for sin mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.

• Norsk King James

  Likevel, la hver av dere elske sin kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser sin mann respekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog skal også hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv; men hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel, la enhver av dere også elske sin kone som seg selv, og kvinnen skal ha respekt for mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin kone som seg selv, og konen skal respektere sin mann.

• gpt4.5-preview

  Men enhver av dere skal likevel elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver av dere skal likevel elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.33", "source": "Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.", "text": "*Plēn* also you the *kath' hena hekastos* the *heautou gynaika houtōs apapatō* as *heauton*; the *de gynē* that *phobētai ton andra*", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*kath' hena*": "distributive phrase - one by one/each", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*apapatō*": "present imperative, active, 3rd singular - let love [continuous command]", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*de*": "conjunction - but/and", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*phobētai*": "present subjunctive, middle/passive, 3rd singular - might fear/respect", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*kath' hena hekastos*": "each one/every one/individually", "*gynaika*": "wife/woman", "*houtōs*": "so/thus/in this manner", "*apapatō*": "let love/cherish", "*gynē*": "wife/woman", "*phobētai*": "might fear/respect/reverence", "*andra*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel skal også hver enkelt av dere elske sin kone som seg selv, og kona skal respektere sin mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iøvrigt skulle ogsaa I, hver især, elske Enhver sin Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, la enhver av dere elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal ha respekt for sin mann.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likeledes må hver av dere elske sin kone som seg selv, og la henne vise respekt for sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men også dere, hver enkelt av dere, la hver mann elske sin kone som seg selv, og la kvinnen ha respekt for sin mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la også dere elske hver sin hustru som seg selv, og kvinnen respektere sin mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men også dere skal elske hver sin kone som seg selv; og la konen ha respekt for sin mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse do ye so that every one of you love his wyfe truely even as him silfe. And let ye wyfe se that she feare her husbade.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles do ye so, that euery one of you loue his wife euen as himselfe: but let the wife feare hir hussbande.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore euery one of you do ye so Let euery one of you loue his wyfe euen as hym selfe, and let the wyfe reuerence her husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife [see] that she reverence [her] husband.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

Referenced Verses

• Eph 5:25 : 25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it;
• Esth 1:20 : 20 And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire (for it is great), all the wives shall give to their husbands honor, both to great and small.
• Col 3:19 : 19 Husbands, love your wives, and do not be bitter against them.
• Heb 12:9 : 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?
• 1 Pet 3:2-7 : 2 While they observe your pure conduct with reverence. 3 Let your beauty not be the outward adornment of braiding hair, wearing gold, or putting on apparel; 4 But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God. 5 For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands: 6 Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose daughters you are if you do good and are not afraid with any fear. 7 In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
• Eph 5:22 : 22 Wives, submit to your own husbands, as to the Lord.
• Eph 5:28-29 : 28 So men ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 For no one ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church:
• 1 Kgs 1:31 : 31 Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord King David live forever.