Verse 2

Honor your father and mother, which is the first commandment with promise;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte;)

• NT, oversatt fra gresk

  Ær din far og din mor; (dette er det første budet med et løfte).

• Norsk King James

  Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære);

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ær din far og mor! — dette er det første bud med et løfte —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hedre din far og din mor, som er det første bud med løfte,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hedre din far og din mor, dette er det første budet med et løfte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hedre din far og mor, det er det første budet med et løfte:

• o3-mini KJV Norsk

  Hedre din far og din mor – dette er det første budet med løfte.

• gpt4.5-preview

  Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte —

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte —

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise),

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.2", "source": "Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ·)", "text": "*Tima* the *patera* of you and the *mētera*; (*hētis* *estin* *entolē* *prōtē* in *epangelia*;)", "grammar": { "*Tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value [continuous command]", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which [referring to the command]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment/precept", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first [in order/importance]", "*epangelia*": "dative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*Tima*": "honor/value/respect/care for", "*hētis*": "which/this very one", "*entolē*": "commandment/precept/instruction", "*prōtē*": "first/foremost/primary", "*epangelia*": "promise/announcement/declaration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hedre din far og din mor – dette er det første bud med et løfte –

• Original Norsk Bibel 1866

  Ær din Fader og Moder! — hvilket er det første Bud med Forjættelse, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

• KJV 1769 norsk

  Hedre din far og mor; (dette er det første budet med et løfte;)

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hedre din far og din mor," som er det første budet med et løfte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hedre din far og din mor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hedre din far og mor (dette er det første bud med et løfte),

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis respekt for din far og mor (det er det første bud med et løfte),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Honoure thy father and mother that is the fyrst commaundement that hath eny promes

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure thy father and thy mother ( That is the first commaundement, that hath eny promes)

• Geneva Bible (1560)

  Honour thy father & mother (which is the first commandement with promes)

• Bishops' Bible (1568)

  Honour thy father and mother (whiche is the first commaundement in promise)

• Authorized King James Version (1611)

  Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

• Webster's Bible (1833)

  "Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  honour thy father and mother,

• American Standard Version (1901)

  Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

• Bible in Basic English (1941)

  Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),

• World English Bible (2000)

  "Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Honor your father and mother,” which is the first commandment accompanied by a promise, namely,

Referenced Verses

• Exod 20:12 : 12 Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
• Deut 27:16 : 16 Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
• Prov 20:20 : 20 Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in deep darkness.
• Jer 35:18 : 18 And Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he has commanded you:
• Ezek 22:7 : 7 In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.
• Mal 1:6 : 6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is my honor? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And you say, How have we despised your name?
• Matt 15:4-6 : 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
• Mark 7:9-9 : 9 And he said to them, You completely reject the commandment of God, that you may keep your own tradition. 10 For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him be put to death. 11 But you say, If a man says to his father or mother, It is Corban, that is, a gift to God, by which you might have been benefited by me; he shall be free. 12 And you no longer allow him to do anything for his father or his mother, 13 Making the word of God of no effect through your tradition, which you have handed down; and you do many similar things.
• Rom 13:7 : 7 Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.