Verse 6

Who had been carried away from Jerusalem with the captivity that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort sammen med Jojakin, kongen av Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

• Norsk King James

  Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangene under Jeconiah, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble bortført med Jojakin, Juda konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de deporterte, sammen med Jekonja, kongen av Juda, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som hadde blitt tatt med Jeconja, Juda konge, som Nebukadnesar, babylonerkongen, hadde ført bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangenskapet som fulgte med Jeconiah, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som hadde blitt tatt med Jeconja, Juda konge, som Nebukadnesar, babylonerkongen, hadde ført bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var blitt deportert fra Jerusalem sammen med de bortførte, som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had been taken into exile from Jerusalem with the exiles who were deported with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.6", "source": "אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "Who *hāḡlâ* from-*yərûšālaim* with-the-*gōlâ* which *hāḡləṯâ* with *yəḵānyâ* *meleḵ*-*yəhûdâ* whom *heḡlâ* *nəḇûḵadneʾṣṣar* *meleḵ* *bāḇel*.", "grammar": { "*hāḡlâ*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - he was exiled", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*gōlâ*": "noun, feminine singular - exiles/captivity", "*hāḡləṯâ*": "verb, hophal perfect, 3rd feminine singular - was exiled", "*yəḵānyâ*": "proper noun - Jeconiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*heḡlâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he exiled", "*nəḇûḵadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*hāḡlâ*": "was exiled/was taken captive", "*gōlâ*": "exile/captivity/group of exiles", "*hāḡləṯâ*": "was exiled/was carried away", "*heḡlâ*": "exiled/carried away captive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble ført bort sammen med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken var bortført af Jerusalem med den bortførte (Hob), som blev bortført med Jechonia, Judæ Konge, hvilken Nebucadnezar, Kongen af Babel, lod bortføre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

• KJV 1769 norsk

  som var blitt bortført fra Jerusalem med de bortførte som var med Jekonja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babels konge, hadde bortført.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble bortført fra Jerusalem sammen med de fangene som ble bortført med Konja, Juda-kongen, som Nebukadnesar, Babylons konge, hadde bortført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var blitt bortført fra Jerusalem med fangenskapet under Jekonja, Judas konge, han som Nebukadnesar, Babels konge, førte bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var ført bort fra Jerusalem med de bortførte som var blitt ført bort med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  som var blitt ført bort fra Jerusalem blant de fangene som ble bortført med Jekonja, Judas konge, da Nebukadnesar, Babylons konge, hadde ført ham bort.

• Coverdale Bible (1535)

  which was caried awaye from Ierusalem, whan Iechonias the kynge of Iuda was led awaye, (whom Nabuchodonosor the kynge of Babilon caried awaye)

• Geneva Bible (1560)

  Which had bene caryed away from Ierusalem with the captiuitie that was caryed away with Ieconiah King of Iudah (whom Nebuchad-nezzar King of Babel had caryed away)

• Bishops' Bible (1568)

  Which was caryed away from Hierusalem with the captiuitie, when Iekonia the king of Iuda was led away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon caryed thence:

• Authorized King James Version (1611)

  Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

• Webster's Bible (1833)

  who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who had been removed from Jerusalem with the removal that was removed with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon removed --

• American Standard Version (1901)

  who had been carried away from Jerusalem with the captives that had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

• Bible in Basic English (1941)

  Who had been taken away from Jerusalem among those who had been made prisoner with Jeconiah, king of Judah, when Nebuchadnezzar, king of Babylon, had taken him away.

• World English Bible (2000)

  who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.

• NET Bible® (New English Translation)

  who had been taken into exile from Jerusalem with the captives who had been carried into exile with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile.

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:14-15 : 14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths; none remained except the poorest people of the land. 15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon.
• 2 Chr 36:20 : 20 And those who had escaped from the sword he carried away to Babylon, where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia,
• 2 Kgs 24:6 : 6 So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.
• Jer 24:1 : 1 The LORD showed me, and behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
• Jer 22:24 : 24 As I live, says the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck you thence;
• Jer 22:28 : 28 Is this man Coniah a despised broken idol? Is he a vessel in which there is no pleasure? Why are they cast out, he and his descendants, and cast into a land which they know not?
• 2 Chr 36:9-9 : 9 Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD. 10 And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.