Verse 16

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jødene var det lys, glede, fryd og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.

• Norsk King James

  Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jødene var det lys og glede, fryd og ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jødene var det lys og glede, jubel og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene fikk lys, glede, fryd og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene fikk lys, glede, lykke og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jødene var det lys og glede, fryd og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Jews, there was light and joy, gladness, and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.16", "source": "לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃", "text": "For the *yĕhûdîm* *hāyĕtâ* *'ôrâ* and *śimḥâ* and *śāśōn* and *yĕqār*.", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - there was", "*'ôrâ*": "feminine singular - light", "*śimḥâ*": "feminine singular - joy", "*śāśōn*": "masculine singular - gladness", "*yĕqār*": "masculine singular - honor" }, "variants": { "*'ôrâ*": "light/brightness/relief", "*śimḥâ*": "joy/happiness/rejoicing", "*śāśōn*": "gladness/delight/exultation", "*yĕqār*": "honor/dignity/respect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jødene var det lys, glede, fryd og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var (kommet) et Lys og Glæde for Jøderne, og Fryd og Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews had light, and gladns, and joy, and honour.

• KJV 1769 norsk

  Jødene hadde lys, glede, fryd, og ære.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jødene ble det lys, glede, fryd og ære,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jødene hadde lys og glede og ære.

• Coverdale Bible (1535)

  but vnto the Iewes there was come light and gladnesse, & ioye & worshippe.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Iewes there was come light and gladnesse, ioy and worship.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews had light and gladness, and joy and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the Jews hath been light, and gladness, and joy, and honour,

• American Standard Version (1901)

  The Jews had light and gladness, and joy and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews had light and joy and honour.

• World English Bible (2000)

  The Jews had light, gladness, joy, and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.

Referenced Verses

• Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
• Prov 11:10 : 10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, and when the wicked perish, there is celebration.
• Esth 4:1-3 : 1 When Mordecai perceived all that was done, he tore his clothes, put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and bitter cry; 2 And came even before the king's gate, for no one might enter the king's gate clothed with sackcloth. 3 In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
• Ps 30:5-9 : 5 For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning. 6 And in my prosperity I said, I shall never be moved. 7 LORD, by your favor you have made my mountain stand strong: you hid your face, and I was troubled. 8 I cried out to you, O LORD; and to the LORD I made supplication. 9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise you? shall it declare your truth? 10 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be my helper. 11 You have turned for me my mourning into dancing: you have removed my sackcloth, and clothed me with gladness;
• Esth 4:16 : 16 "Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens will fast likewise. And so I will go to the king, which is against the law; and if I perish, I perish."
• Esth 9:17 : 17 On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
• Ps 18:28 : 28 For you will light my lamp: the LORD my God will enlighten my darkness.
• Isa 30:29-30 : 29 You shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Mighty One of Israel. 30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the coming down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, tempest, and hailstones.
• Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Ps 112:4 : 4 Unto the upright, there arises light in the darkness; he is gracious, full of compassion, and righteous.
• Prov 4:18-19 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day. 19 The way of the wicked is like darkness: they do not know at what they stumble.