Verse 10

And it came to pass, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Aron talte til hele Israels menighet, snudde de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, at de snudde seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Aron talte til hele menigheten av Israels barn, at de så mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Aron snakket til hele Israels menighet, så de mot ørkenen; og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ødemarken, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Aron talte til hele Israels forsamling, vendte de blikket mot ørkenen, og se, Herrens herlighet åpenbarte seg i en sky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ødemarken, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Aaron was speaking to the whole assembly of the Israelites, they turned toward the wilderness, and there was the glory of the LORD appearing in the cloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.10", "source": "וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן", "text": "*wə-yəhî* as-*dabbēr ʾahărōn* to-all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* *wə-yipnû* to-the-*midbār* *wə-hinnēh kəbôd YHWH nirʾâ* in-the-*'ānān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speaking", "*wə-yipnû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirʾâ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - appeared/was seen", "*'ānān*": "masculine singular - cloud" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*wə-yipnû*": "and they turned/looked", "*midbār*": "wilderness/desert", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/became visible", "*'ānān*": "cloud/cloudiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Aron talede til al Israels Børns Menighed, da saae de hen til Ørken; og see, Herrens Herlighed saaes i Skyen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

• KJV 1769 norsk

  Og mens Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, at de vendte seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens Aron talte til Israels barn, vendte de øynene mot ørkenen, og der så de Herrens herlighet skinne i skyen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Aaro spake vnto the hole multitude of the childere of Israel, they loked toward the wilderuesse: ad beholde, the glorie of the Lord apeared i a clowde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle Aaron spake thus vnto the whole congegacion of the childre of Israel, they turned them towarde the wyldernes: and beholde, the glory of the LORDE appeared in a cloude,

• Geneva Bible (1560)

  Now as Aaron spake vnto the whole Congregation of the children of Israel, they looked toward the wildernesse, and beholde, the glory of the Lord appeared in a cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Aaron spake vnto the whole congregation of the chyldren of Israel, they looked towarde the wyldernesse, and beholde, the glory of the Lorde appeared in the cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when Aaron is speaking unto all the company of the sons of Israel, that they turn towards the wilderness, and lo, the honour of Jehovah is seen in the cloud.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of Jehovah appeared in the cloud.

• Bible in Basic English (1941)

  And while Aaron was talking to the children of Israel, their eyes were turned in the direction of the waste land, and they saw the glory of the Lord shining in the cloud.

• World English Bible (2000)

  It happened, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of Yahweh appeared in the cloud.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Aaron spoke to the whole community of the Israelites and they looked toward the wilderness, there the glory of the LORD appeared in the cloud,

Referenced Verses

• Exod 16:7 : 7 And in the morning, you shall see the glory of the LORD; for he hears your complaints against the LORD: and what are we, that you complain against us?
• Num 16:19 : 19 And Korah gathered all the congregation against them at the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared to all the congregation.
• Num 16:42 : 42 And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
• 1 Kgs 8:10-11 : 10 And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD, 11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
• Exod 40:34-38 : 34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud stayed upon it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: 37 But if the cloud was not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up. 38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
• Lev 9:6 : 6 And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that you should do: and the glory of the LORD shall appear to you.
• Num 14:10 : 10 But all the congregation threatened to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
• Exod 13:21-22 : 21 And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: 22 He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.