Verse 35

And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land der de kunne bo. De spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Norsk King James

  Og Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land med innbyggere; de spiste manna til de kom til grensene av Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til det bebodde landet; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites ate manna for forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.35", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֽ͏ָכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And sons of *û-vĕnê* *Yiśrāʾēl* ate *ʾāklû* *ʾet*-the *mān* forty *ʾarbāʿîm* year *šānāh* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-land *ʾereṣ* inhabited *nôšāvet*; *ʾet*-the *mān* they ate *ʾāklû* until *ʿad*-their coming *bōʾām* *ʾel*-edge *qĕṣēh* land *ʾereṣ* *Kĕnāʿan*.", "grammar": { "*û-vĕnê*": "waw conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāklû*": "qal perfect, 3rd common plural - they ate", "*ʾet*": "direct object marker", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōʾām*": "qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their coming", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*nôšāvet*": "niphal participle, feminine singular - inhabited/settled", "*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - edge/end/border of", "*Kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*mān*": "manna/what is it", "*ʾereṣ nôšāvet*": "inhabited land/settled territory", "*qĕṣēh*": "edge/end/border/extremity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn aade det Man fyrretyve Aar, indtil de kom til det Land, som var beboet; de aade Man, indtil de kom til det Yderste af Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebygd land. De spiste manna helt til de kom til grensene av Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land, de spiste manna til de kom til kanten av Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn hadde manna å spise i førti år, til de kom til et bebodd land, til de kom til kanten av Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel ate man.xl. yere vntill they came vnto a lande inhahited. And so they ate Man, euen vntill they came vnto the bordres of the lade of Canaan,

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel ate man fourtye yeares, tyll they came vnto a lande, where people dwelt: euen vntyll they came to ye borders of the lande of Canaan ate they Man.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel had manna for their food for forty years, till they came to a land with people in it, till they came to the edge of the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

Referenced Verses

• Josh 5:12 : 12 And the manna ceased on the day after they had eaten of the old grain of the land; neither did the children of Israel have manna any more, but they ate of the produce of the land of Canaan that year.
• Neh 9:20-21 : 20 You also gave Your good Spirit to instruct them, and did not withhold Your manna from their mouth, and gave them water for their thirst. 21 For forty years You sustained them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes did not wear out and their feet did not swell.
• Deut 8:2-3 : 2 And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not. 3 And he humbled you, and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that comes out of the mouth of the LORD does man live.
• Deut 34:1-4 : 1 And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, as far as Dan, 2 And all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the farthest sea, 3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar. 4 And the LORD said to him, This is the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your descendants: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not cross over there.
• Num 33:38 : 38 And Aaron the priest went up into Mount Hor at the command of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.
• Num 33:48-50 : 48 They departed from the mountains of Abarim, and camped in the plains of Moab by Jordan near Jericho. 49 They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab. 50 And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
• Deut 1:8 : 8 Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their descendants after them.
• Ps 78:24-25 : 24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven. 25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
• John 6:30-58 : 30 They said therefore to him, What sign do you show then, that we may see, and believe you? What do you work? 31 Our fathers ate manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. 32 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Moses did not give you that bread from heaven; but my Father gives you the true bread from heaven. 33 For the bread of God is he who comes down from heaven, and gives life to the world. 34 Then they said to him, Lord, always give us this bread. 35 And Jesus said to them, I am the bread of life: he who comes to me shall never hunger; and he who believes in me shall never thirst. 36 But I said to you, that you also have seen me, and do not believe. 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out. 38 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 39 And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. 41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. 42 And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that he says, I came down from heaven? 43 Jesus therefore answered and said to them, Do not murmur among yourselves. 44 No man can come to me, except the Father who has sent me draws him: and I will raise him up at the last day. 45 It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me. 46 Not that any man has seen the Father, except he who is from God, he has seen the Father. 47 Truly, truly, I say to you, He who believes in me has everlasting life. 48 I am that bread of life. 49 Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead. 50 This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it, and not die. 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? 53 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you. 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day. 55 For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. 56 He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him. 57 As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he who eats me, even he shall live by me. 58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he who eats of this bread shall live forever.
• Neh 9:15 : 15 You gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they would go in to possess the land which You had sworn to give them.