Verse 9

And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss og dra ut for å kjempe mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss, og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa til Joshua: 'Utvelg menn for oss, gå ut og kjemp mot Amalek; i morgen skal jeg stå på fjellets topp med Guds stav i hånden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Joshua, "Choose some men for us and go out to fight against Amalek. Tomorrow, I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *mōsheh* unto-*yəhôshûaʿ* *bəḥar*-for-us *ʾănāshîm* and-*wətsēʾ* *hillāḥēm* against-*ʿămālēq* *māḥār* *ʾānōkî* *nitstsāb* on-*rōʾsh* the-*gibʿāh* and-*maṭṭēh* the-*ʾělōhîm* in-*yādî*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bəḥar*": "qal imperative masculine singular - choose", "*ʾănāshîm*": "masculine plural noun - men", "*wətsēʾ*": "waw-consecutive + qal imperative masculine singular - and go out", "*hillāḥēm*": "niphal imperative masculine singular - fight", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*nitstsāb*": "niphal participle masculine singular - standing/positioned", "*rōʾsh*": "masculine singular construct - head/top of", "*gibʿāh*": "feminine singular noun with definite article - the hill", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - staff of", "*ʾělōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*bəḥar*": "choose/select/pick", "*ʾănāshîm*": "men/males/people", "*wətsēʾ*": "go out/come out/depart", "*hillāḥēm*": "fight/do battle/wage war", "*māḥār*": "tomorrow/in the future", "*nitstsāb*": "standing/positioned/stationed", "*rōʾsh*": "head/top/summit", "*gibʿāh*": "hill/height", "*maṭṭēh*": "staff/rod/stick", "*ʾělōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose til Josva: Udvælg os Mænd, og drag ud, strid imod Amalek; jeg vil staae øverst paa Høien imorgen, og Guds Kjep skal være i min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Josva: Velg ut noen menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Josva: 'Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen står jeg på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, dra ut og kjemp mot Amalek! I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Josva: Velg ut menn og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto Iosua: chose out men and goo fighte with Amelech Tomorow I will stonde on the toppe of the hyll and the rodd of God in myne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, go out, & fight against Amaleck, tomorow wil I stode vpo the toppe of the hyll, & haue ye staff of God in my hande.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayde to Ioshua, Chuse vs out men, and go fight with Amalek: to morowe I will stande on the toppe of the hill with the rod of God in mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Iosua: Chose vs out men, and go fight with Amelec, and to morowe I will stande on the toppe of the hill, and the rodde of God shalbe in my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith unto Joshua, `Choose for us men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I am standing on the top of the hill, and the rod of God in my hand.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Joshua, "Choose men for us, and go out, fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God's rod in my hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses said to Joshua,“Choose some of our men and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand.”

Referenced Verses

• Exod 24:13 : 13 And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mountain of God.
• Exod 4:20 : 20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey, and he returned to the land of Egypt, and Moses took the rod of God in his hand.
• Deut 32:44 : 44 And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
• Exod 4:2 : 2 And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.
• Acts 7:45 : 45 Which our fathers, having received it in turn, also brought with Joshua into the land possessed by the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers until the days of David,
• Heb 4:8 : 8 For if Joshua had given them rest, he would not afterward have spoken of another day.
• Exod 17:13 : 13 And Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
• Num 11:28 : 28 And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
• Num 13:16 : 16 These are the names of the men whom Moses sent to explore the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
• Num 31:3-4 : 3 And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for war, and let them go against the Midianites to avenge the LORD on Midian. 4 From every tribe, a thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war.