Verse 10

And Jethro said, Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Jetro: 'Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, ja, som har reddet folket fra egypternes hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har befridd dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes hånd.

• Norsk King James

  Og Jethro sa: Velsignet være Herren, som har reddet dere ut av egypternes hender og fra Faraos makt, som har frelst folket fra egypternes undertrykkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jetro sa: "Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd og han som har reddet folket fra å være undertrykt av egypterne!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro sa: «Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes undertrykkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har utfri deg fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har utfri folket fra under egypternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jethro sa: «Lovet være Herren, som har fridd dere fra egypternes og Faraos hånd, og reddet folket fra å lide under egypternes herredømme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har utfri deg fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har utfri folket fra under egypternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypterne og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro said, 'Blessed be the LORD, who delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who rescued the people from under the hand of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.10", "source": "וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *yitrô* *bārûkh* *YHWH* who *hiṣṣîl* *ʾetḵem* from-*yad* *miṣrayim* and-from-*yad* *parʿōh* who *hiṣṣîl* *ʾet*-*hāʿām* from-under *yad*-*miṣrāyim*", "grammar": { "*wə*-*yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*bārûkh*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hiṣṣîl*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil form - delivered/rescued", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*taḥat*": "preposition - under" }, "variants": { "*bārûkh*": "blessed/praised", "*hiṣṣîl*": "delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, han som har befridd folket ut av egypternes makt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jethro sagde: Lovet være Herren, som friede eder af Ægypternes Haand og af Pharaos Haand, som friede Folket fra at være under Ægypternes Haand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Og Jetro sa: 'Velsignet være Herren, som har reddet dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, og som har utfri folk fra egypternes undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jetro sa: «Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypterne og fra farao; han som har reddet folket fra under egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro sa: 'Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har befridd dette folket fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, han som har frelst folket fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jetro sa, Lovet være Herren, som har frelst dere fra faraos hånd og egypternes hånd; som har befridd folket fra egypternes åk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iethro sayde: blessed be the Lorde which hath delyuered you out of the hande of the Egiptians ad out of the hande of Pharao, which hath delyuered his people from vnder the power of the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iethro sayde: Praysed be the LORDE, which hath delyuered you from the hande of the Egipcians and of Pharao, (and) that knoweth how to delyuer his people from the Egipcians hande.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore Iethro sayd, Blessed be the Lord who hath deliuered you out of the hande of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh: who hath also deliuered the people from vnder the hand of the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iethro sayd: blessed be the Lord which hath deliuered you out of ye hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharao, which hath also deliuered his people from ye captiuitie of ye Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  Jethro said, "Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jethro saith, `Blessed `is' Jehovah, who hath delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of Pharaoh -- who hath delivered this people from under the hand of the Egyptians;

• American Standard Version (1901)

  And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jethro said, Praise be to the Lord, who has taken you out of the hand of Pharaoh and out of the hand of the Egyptians; freeing the people from the yoke of the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  Jethro said, "Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jethro said,“Blessed be the LORD who has delivered you from the hand of Egypt, and from the hand of Pharaoh, who has delivered the people from the Egyptians’ control!

Referenced Verses

• Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand. And he gave him tithes of all."
• 2 Sam 18:28 : 28 And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
• Luke 1:68 : 68 Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ:
• 1 Thess 3:9 : 9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Rev 5:11-13 : 11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing. 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.
• Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• 1 Kgs 8:15 : 15 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hand fulfilled it, saying,
• Ps 41:13 : 13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
• Ps 68:19-20 : 19 Blessed be the Lord, who daily loads us with benefits, even the God of our salvation. Selah. 20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
• Ps 106:47-48 : 47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks to your holy name, and to triumph in your praise. 48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.