Verse 24

and my wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows and your children fatherless.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.

• Norsk King James

  Min vrede skal blusse opp, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.24", "source": "אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃", "text": "If *kesef talweh ʾet*-my *ʿammî*, *ʾet*-the *ʿānî* with you, not *tihyeh* to him like *nōšeh*; not *tĕśîmûn* on him *nešek*.", "grammar": { "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*talweh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you lend'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix, 'my people'", "*ʿānî*": "definite masculine singular adjective, 'poor'", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall be'", "*nōšeh*": "qal participle, masculine singular, 'creditor/one who lends'", "*tĕśîmûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall put'", "*nešek*": "masculine singular noun, 'interest/usury'" }, "variants": { "*talweh*": "lend/loan", "*nōšeh*": "creditor/money-lender/usurer", "*nešek*": "interest/usury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa optændes min Vrede, og jeg ihjelslaaer eder med Sværd; og eders Hustruer skulle blive Enker, og eders Børn faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• KJV 1769 norsk

  og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av Webster

  og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and then will my wrath waxe hoote and I will kyll you with swerde, and youre wyues shalbe wedowes and youre childern fatherlesse.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal my wrath waxe whote, so yt I shal sley you with the swerde, and youre wyues shalbe wedowes, and youre children fatherlesse,

• Geneva Bible (1560)

  Then shal my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And then wyl my wrath waxe hotte, and I wyll kyll you with the sworde, & your wyues shalbe widowes, and your chyldren fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.

• American Standard Version (1901)

  and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers.

• World English Bible (2000)

  and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.

Referenced Verses

• Ps 109:9 : 9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.
• Ps 69:24 : 24 Pour out your indignation upon them, and let your wrathful anger take hold of them.
• Lam 5:3 : 3 We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Luke 6:38 : 38 Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you measure, it shall be measured back to you.
• Rom 2:5-9 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; 6 Who will render to each person according to his deeds: 7 To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life: 8 But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, 9 Tribulation and anguish, upon every soul of man who does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
• Heb 10:31 : 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
• Ps 76:7 : 7 You, even You, are to be feared; and who may stand in Your sight when once You are angry?
• Ps 78:63-64 : 63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given in marriage. 64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
• Ps 90:11 : 11 Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.
• Jer 15:8 : 8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noon: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
• Jer 18:21 : 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
• Job 27:13-15 : 13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty. 14 If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread. 15 Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep.
• Job 31:23 : 23 For destruction from God was a terror to me, and because of His majesty I could not endure.