Verse 32

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller deres guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

• Norsk King James

  Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ei heller med deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make a covenant with them or with their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.32", "source": "לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃", "text": "Not-*tikrōt* to-them and-to-*ʾĕlōhêhem* *bĕrît*", "grammar": { "*tikrōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - cut/make", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*bĕrît*": "noun feminine singular - covenant/agreement" }, "variants": { "*tikrōt bĕrît*": "make a covenant/cut an agreement/establish a treaty", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/deities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gjøre Pagt med dem eller med deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke inngå noen pakt med dem, eller med deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke inngå pakt med dem eller med deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make none appoyntment with them nor wyth their goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make no couenaunt wt them ner with their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make no couenaunt with them, nor with theyr gods.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make no covenant with them, nor with their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost not make a covenant with them, and with their gods;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  Make no agreement with them or with their gods.

• World English Bible (2000)

  You shall make no covenant with them, nor with their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must make no covenant with them or with their gods.

Referenced Verses

• Deut 7:2 : 2 And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall strike them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy to them:
• Exod 34:12 : 12 Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare in your midst.
• Exod 34:15 : 15 Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one of them invites you, and you eat his sacrifice.
• Num 25:1-2 : 1 And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit immorality with the daughters of Moab. 2 And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.
• Deut 7:16 : 16 And you shall consume all the people which the LORD your God shall deliver to you; your eye shall have no pity on them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.
• Josh 9:14-23 : 14 And the men took some of their provisions, and did not ask counsel from the mouth of the LORD. 15 And Joshua made peace with them, and made a treaty with them, to let them live: and the leaders of the congregation swore to them. 16 And it happened at the end of three days after they had made a treaty with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them. 17 And the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjathjearim. 18 And the children of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD God of Israel. And all the congregation complained against the leaders. 19 But all the leaders said to all the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them. 20 This we will do to them; we will let them live, lest wrath be upon us because of the oath we swore to them. 21 And the leaders said to them, Let them live; but let them be woodcutters and water carriers for all the congregation, as the leaders had promised them. 22 And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us? 23 Now therefore you are cursed, and none of you shall be freed from being servants, woodcutters, and water carriers for the house of my God.
• 2 Sam 21:1-2 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites. 2 So the king called the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnant of the Amorites; and the Israelites had sworn to them. Yet Saul sought to kill them in his zeal for Israel and Judah.)
• Ps 106:35 : 35 But they were mingled among the heathen, and learned their works.
• 2 Cor 6:15 : 15 And what agreement has Christ with Belial? Or what part has he who believes with an unbeliever?