Verse 19

All the utensils of the tabernacle for all its service, and all its pegs, and all the pegs of the court, shall be of bronze.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle redskapene til tabernakelet i alle dets tjenester, alle pluggene til det, og alle pluggene til forgården, skal være av kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle redskapene til tabernaklet for all tjenesten deri, alle pluggene dertil, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk King James

  Alle redskapene i tabernaklet i all tjenesten der, og alle pinnene, og alle pinnene i gården, skal være av messing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle redskapene til tabernaklets tjeneste, alle dets plugger, og alle forgårdens plugger skal være av kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, samt alle pluggene til forgården, skal være av kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle karene i tabernaklet til all tjenesten, alle pluggene, og alle pluggene for forgården skal være av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle redskapene for teltets tjeneste, alle pinner og alle pinner for gårdsområdet, skal være av bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle karene i tabernaklet til all tjenesten, alle pluggene, og alle pluggene for forgården skal være av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle tabernaklets redskaper til all slags arbeid, alle dets teltpinner og alle forgårdens teltpinner, skal være av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the utensils of the Tabernacle for every use, as well as all its pegs and all the pegs of the courtyard, shall be made of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.19", "source": "לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָת֑וֹ וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס", "text": "*lə-kōl* *kəlê* *ha-miškān* *bə-kōl* *ʿăbōdātô* *wə-kāl*-*yətēdōtāyw* *wə-kāl*-*yitdōt* *he-ḥāṣēr* *nəḥōšet*", "grammar": { "*lə-kōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/tools of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*bə-kōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its service", "*wə-kāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*yətēdōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pegs", "*wə-kāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*yitdōt*": "noun, feminine plural construct - pegs of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels of/tools of/utensils of/equipment of", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*ʿăbōdātô*": "its service/its work/its function", "*yətēdōtāyw*": "its pegs/its pins/its stakes", "*yitdōt*": "pegs of/pins of/stakes of", "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle redskapene til tabernaklets tjeneste, alle pluggene til det og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Tabernaklets Redskaber til al dets Tjeneste, og alle Søm dertil, og alle Forgaardens Søm skulle være af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

• KJV 1769 norsk

  Alle redskapene i tabernaklet som brukes til tjenesten, og alle pluggene, samt alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle redskapene til teltet i alle dets tjenester, og alle pluggene i det, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle redskapene i tabernaklet, til alle dets tjenester, og alle dets plugger, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle redskapene til tabernaklet i all tjenesten der, og alle pluggene der, og alle pluggene til forgården, skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle redskapene til arbeidet med huset, og alle dets nagler, og naglene av den åpne plassen skal være av kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the vessels of the habitacion to all maner seruyce ad the pynnes there of: ye and the pynne also of the courte, shalbe brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  All ye vessels also of the habitacion to all maner seruyce, and all the nales of it, and all the nales of the courte shalbe of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  Al the vessels of the Tabernacle for al maner seruice thereof, and all the pinnes thereof, and all the pinnes of the court shalbe brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  All the vessels of the tabernacle in all maner of seruice, and the pinnes therof, yea and all the pinnes also of the court, shalbe of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, [shall be of] brass.

• Webster's Bible (1833)

  All the instruments of the tent in all its service, and all the pins of it, and all the pins of the court, shall be of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even all the vessels of the tabernacle, in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, `are' brass.

• American Standard Version (1901)

  All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  All the instruments for the work of the House, and all its nails, and the nails of the open space are to be of brass.

• World English Bible (2000)

  All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the utensils of the tabernacle used in all its service, all its tent pegs, and all the tent pegs of the courtyard are to be made of bronze.

Referenced Verses

• Exod 27:3 : 3 And you shall make its pans to receive its ashes, and its shovels, and its basins, and its forks, and its firepans; all its vessels you shall make of bronze.
• Exod 35:18 : 18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
• Exod 38:20 : 20 All the pegs of the tabernacle, and of the court around, were of bronze.
• Exod 38:31 : 31 The sockets of the court all around, the sockets of the court gate, all the pegs of the tabernacle, and all the pegs of the court all around.
• Exod 39:40 : 40 The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the court gate, its cords, and its pegs, and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting,
• Num 3:37 : 37 The pillars of the surrounding court, their sockets, their pegs, and their cords.
• Num 4:32 : 32 And the pillars of the court all around, and their sockets, and their pegs, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall reckon the instruments of the charge of their burden.
• Ezra 9:8 : 8 And now for a little while grace has been shown from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and give us a little reviving in our bondage.
• Eccl 12:11 : 11 The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.
• Isa 22:23-25 : 23 And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house. 24 And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups to all the vessels of pitchers. 25 In that day, says the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in a sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD has spoken it.
• Isa 33:20 : 20 Look upon Zion, the city of our solemnities; your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that will not be taken down; not one of its stakes will ever be removed, nor will any of its cords be broken.
• Zech 10:4 : 4 Out of him came forth the corner, out of him the peg, out of him the battle bow, out of him every ruler together.