Verse 3

And you shall make its pans to receive its ashes, and its shovels, and its basins, and its forks, and its firepans; all its vessels you shall make of bronze.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du lage karene til å ta bort fett, askeskuffene, offerfatene, gafflene og fyrfatene. Alle disse redskapene skal lages av kobber til alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage askepanner til det, samt ildskuffer, skåler, kjøttkroker og ildpanner. Alle redskapene til det skal være av bronse.

• Norsk King James

  Og du skal lage kar til å ta imot asken, og spader, og boller, og kjøttgafler, og brannkar: alle redskapene skal du lage av messing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag også gryter for å fjerne asken, og skuffer, fat, kjøttgafler og ildkar; alle redskapene til alteret skal lages av kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag også grytene til å fjerne asken med, samt skuffene, skålene, gaffelene og ildpannene til alle dets redskaper. Alle redskapene skal lages av kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage skåler for å motta asken, samt spader, basoner, kjøttkroker og ildskuffer; alle redskapene skal være av bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage askebakker, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrfat av bronse, alt utstyret til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make pots to remove its ashes, along with its shovels, basins, forks, and firepans. All its utensils shall be made of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.3", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *sîrōtāyw* *lə-daššənô* *wə-yāʿāyw* *û-mizrəqōtāyw* *û-mizləgōtāyw* *û-maḥtōtāyw* *lə-kāl*-*kēlāyw* *taʿăśeh* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*sîrōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pots", "*lə-daššənô*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to remove its ashes", "*wə-yāʿāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its shovels", "*û-mizrəqōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its basins", "*û-mizləgōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its forks", "*û-maḥtōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its firepans", "*lə-kāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its utensils/tools", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*sîrōtāyw*": "its pots/its pans", "*lə-daššənô*": "to remove its ashes/to clear away its fat", "*yāʿāyw*": "its shovels/its spades", "*mizrəqōtāyw*": "its basins/its bowls for sprinkling", "*mizləgōtāyw*": "its forks/its flesh-hooks", "*maḥtōtāyw*": "its firepans/its censers/its fire-holders", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag karene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgafler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre dets Gryder, til at tage Aske deraf, og dets Skuffer og dets Skaaler og dets Madkroge og dets Ildkar; alle Redskaber dertil skal du gjøre af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage askefat, skuffer, boller, kjøttgafler og ildpanner til alteret; alle redskapene skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage dets panner til å ta bort asken, dets skuffer, boller, kjøttgafler og ildpanner; alle dets redskaper skal du lage av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage dets kar for å ta bort asken, dets skuffer, boller, gafler og fyrfat; alle dets redskaper skal du lage av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage dets gryter til å fjerne asken, og dets spader, og dets kar, og dets gafler, og dets kar til ild; alle karene skal du lage av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make his asshepannes, shovels, basens, fleshhokes, fyrepannes and all the apparell there of, of brasse

• Coverdale Bible (1535)

  Make ashpanes, shouels, basens, fleshokes, cole panes. All ye apparell therof shalt thou make of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make his ashpannes for his ashes and his besoms, and his basens, and his flesh-hookes, and his censers: thou shalt make all the instruments thereof of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And make his ashpannes for his ashes, his beesomes, his basons, his fleshehookes, his firepannes: and all the vessels thereof thou shalt make of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make [of] brass.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its flesh hooks, and its fire pans: all its vessels you shall make of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast made its pots to remove its ashes, and its shovels, and its bowls, and its forks, and its fire-pans, even all its vessels thou dost make of brass.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And make all its vessels, the baskets for taking away the dust of the fire, the spades and basins and meat-hooks and fire-trays, of brass.

• World English Bible (2000)

  You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its flesh hooks, and its fire pans: all its vessels you shall make of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make its pots for the ashes, its shovels, its tossing bowls, its meat hooks, and its fire pans– you are to make all its utensils of bronze.

Referenced Verses

• 1 Kgs 7:45 : 45 And the pots, the shovels, and the basins. All these vessels, which Hiram made for King Solomon for the house of the LORD, were of polished bronze.
• 2 Kgs 25:15 : 15 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
• 1 Chr 28:17 : 17 Also pure gold for the forks, bowls, and cups: and for the golden basins he gave gold by weight for every basin; and likewise silver by weight for every basin of silver:
• 2 Chr 4:11 : 11 And Huram made the pots, the shovels, and the basins. And Huram completed the work he did for King Solomon for the house of God:
• 2 Chr 4:16 : 16 The pots, the shovels, the forks, and all their utensils, Huram his master craftsman made for King Solomon for the house of the LORD of polished bronze.
• Jer 52:18-20 : 18 The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered, they took away. 19 And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what was of gold in gold, and what was of silver in silver, the captain of the guard took away. 20 The two pillars, one sea, and twelve bronze bulls that were under the bases, which King Solomon had made in the house of the LORD: the bronze of these vessels was beyond weight.
• Exod 24:6 : 6 And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
• Exod 38:3 : 3 He made all the vessels of the altar, the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans; all its vessels he made of bronze.
• Lev 16:12 : 12 And he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten fine, and bring it within the veil:
• Num 4:14 : 14 And they shall put upon it all the vessels with which they serve about it, even the censers, the forks, the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put in the poles of it.
• 1 Sam 2:13-14 : 13 And this was the priests' custom with the people, that, when any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand; 14 And he would thrust it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the fork brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.
• 1 Kgs 7:40 : 40 And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram finished doing all the work he did for King Solomon for the house of the LORD: