Verse 39

One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Norsk King James

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom de to aftenene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Offer one lamb in the morning, and offer the second lamb at twilight.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.39", "source": "אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*ʾEt*-the-*kebeś* the-one *taʿăśeh* in-the-*bōqer*, and *ʾēt*-the-*kebeś* the-second *taʿăśeh* between the-*ʿarbāyim*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral - the one/first", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wǝʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number - the second", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbāyim*": "definite article + masculine dual noun - the two evenings/twilights" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep", "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*bōqer*": "morning/dawn", "*bên hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon (time between noon and sunset)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre mellom kveld og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det ene Lam skal du offre om Morgenen, og det andet Lam skal du offre imellem de tvende Aftener;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• KJV 1769 norsk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom kveldene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Offer det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ene lammet skal ofres om morgenen, og det andre om kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the one thou shalt offre in the morninge and the other at euen.

• Coverdale Bible (1535)

  the one lambe in the mornynge, and the other at euen.

• Geneva Bible (1560)

  The one lambe thou shalt present in the morning, and the other lambe thou shalt present at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  The one thou shalt offer in the mornyng, and the other at euen.

• Authorized King James Version (1611)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Webster's Bible (1833)

  The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the one lamb thou dost prepare in the morning, and the second lamb thou dost prepare between the evenings;

• American Standard Version (1901)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Bible in Basic English (1941)

  One lamb is to be offered in the morning and the other in the evening:

• World English Bible (2000)

  The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

• NET Bible® (New English Translation)

  The first lamb you are to prepare in the morning, and the second lamb you are to prepare around sundown.

Referenced Verses

• Ezek 46:13-15 : 13 You shall daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: you shall prepare it every morning. 14 And you shall prepare a grain offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to mix with the fine flour; a grain offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD. 15 Thus shall they prepare the lamb, and the grain offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
• 2 Kgs 16:15 : 15 Then king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, On the great altar burn the morning burnt offering, the evening grain offering, the king's burnt sacrifice, and his grain offering, with the burnt offering of all the people of the land, their grain offering and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering and all the blood of the sacrifice; and the bronze altar shall be for me to inquire by.
• 2 Chr 13:11 : 11 And they burn to the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: they also set the showbread in order upon the pure table; and the gold lampstand with its lamps, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but you have forsaken him.
• Ps 5:3 : 3 In the morning, O LORD, you shall hear my voice; in the morning, I will direct my prayer to you, and will look up.
• Ps 55:16-17 : 16 As for me, I will call upon God, and the LORD shall save me. 17 Evening and morning and at noon I will pray and cry aloud, and He shall hear my voice.
• Luke 1:10 : 10 And the whole multitude of the people were praying outside at the time of incense.
• Acts 26:7 : 7 To which promise our twelve tribes, earnestly serving God day and night, hope to attain. For this hope's sake, King Agrippa, I am accused by the Jews.