Verse 43

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der vil jeg møte israelittene, og det stedet skal helliges ved min herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der vil jeg møte Israels barn, og telthelligdommen skal bli helliget ved min herlighet.

• Norsk King James

  Og der vil jeg møte med Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg møte Israels barn, og stedet vil bli helliget ved min herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil jeg møte Israels barn, og det skal bli hellig ved min herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der vil jeg møte Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der vil jeg møte Israels barn, og tabernaklet skal helliges av min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der vil jeg møte Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by My glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.43", "source": "וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃", "text": "And *nōʿadtî* *šāmmāh* to-*bǝnê yiśrāʾēl*, and *niqdaš* in-*kǝbōdî*.", "grammar": { "*wǝnōʿadtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - and I will meet by appointment", "*šāmmāh*": "adverb - there (directional)", "*libnê*": "preposition + masculine plural construct - to/for the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wǝniqdaš*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it will be sanctified", "*bikbōdî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - by/with my glory" }, "variants": { "*nōʿadtî*": "meet/appoint/gather", "*šāmmāh*": "there/to there", "*bǝnê yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*niqdaš*": "be sanctified/be made holy/be consecrated", "*kābôd*": "glory/honor/importance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der vil jeg møte israelittene, og plassen skal helliges av min herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vil jeg komme til Israels Børn, og det skal helliggjøres ved min Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

• KJV 1769 norsk

  Og der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal helliges ved min herlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der vil jeg møte Israels barn, og stedet skal helliges av min herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil møte Israels barn der, og det skal bli helliget av min herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal bli helliget ved min herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der vil jeg møte Israels barn, og teltet vil bli helliget av min herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There I will mete wyth the childern of Israel, and wilbe sanctified in myne honoure.

• Coverdale Bible (1535)

  There wil I proteste vnto the children of Israel, and be sanctified in my glory,

• Geneva Bible (1560)

  There I will appoynt with the children of Israel, and the place shall bee sanctified by my glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  There I will meete with the children of Israel, and the place shall be sanctified in my glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.

• Webster's Bible (1833)

  There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

• American Standard Version (1901)

  And there I will meet with the children of Israel; and [the Tent] shall be sanctified by my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory

• World English Bible (2000)

  There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  There I will meet with the Israelites, and it will be set apart as holy by my glory.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:11 : 11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
• 2 Chr 5:14 : 14 So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
• 2 Chr 7:1-3 : 1 Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house. 2 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house. 3 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed with their faces to the ground on the pavement, and worshiped and praised the LORD, saying, For He is good; for His mercy endures forever.
• Mal 3:1 : 1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
• Ezek 43:5 : 5 So the Spirit took me up and brought me into the inner court, and behold, the glory of the LORD filled the house.
• Exod 40:34 : 34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
• Hag 2:7-9 : 7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. 8 The silver is Mine, and the gold is Mine, says the LORD of hosts. 9 The glory of this latter house shall be greater than the former, says the LORD of hosts: and in this place I will give peace, says the LORD of hosts.
• 2 Cor 3:18 : 18 But we all, with unveiled faces beholding as in a mirror the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• Rev 21:22-23 : 22 And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
• Isa 6:1-3 : 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple. 2 Above it stood the seraphim: each one had six wings; with two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew. 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
• Isa 60:1 : 1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.