Verse 36

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gang skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine vandringer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser.

• Norsk King James

  Og når skyen ble hevet fra tabernaklet, fortsatte Israels barn videre i sine vandringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når skyen løftet seg fra Tabernaklet, startet Israels barn sin reise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på deres vandringer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da dro Israels barn videre på alle deres reiser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når skyen ble tatt opp fra tabernaklet, fortsatte Israels barn sine reiser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da dro Israels barn videre på alle deres reiser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the cloud was lifted from above the Tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.36", "source": "וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "And-in-*bĕhēʿālôt* the-*ʿānān* from-upon the-*miškān* *yisʿû* *bĕnê* *Yiśrāʾēl* in-all *masʿêhem*.", "grammar": { "*bĕhēʿālôt*": "preposition + niphal infinitive construct - in the lifting up of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*yisʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would journey/set out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*bĕhēʿālôt*": "in the lifting up/when arose/as was taken up", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*yisʿû*": "they would journey/set out/travel", "*bĕnê Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*masʿêhem*": "their journeys/their travels/their stages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine reiser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Skyen opsteg fra Tabernaklet, reiste Israels Børn, paa alle deres Reiser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

• KJV 1769 norsk

  Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp på alle sine reiser.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når skyen løftet seg fra over teltet, dro Israels barn videre, gjennom alle sine vandringer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når skyen løftet seg fra helligdommen, brøt israelittene opp for sine reiser;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver gang skyen ble løftet fra boligen, dro Israels barn videre på sin reise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the clowde was taken vp from of the habitacyo, the childern of Israel toke their iornayes as oft as they iornayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the cloude remoued from the Habitacion, then wente the children of Israel forth, as oft as they toke their iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the cloude was taken vp from of the tabernacle, the children of Israel toke their iourneys throughout their armies:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

• Webster's Bible (1833)

  When the cloud was taken up from over the tent, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;

• American Standard Version (1901)

  And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever the cloud was taken up from the House, the children of Israel went forward on their journey:

• World English Bible (2000)

  When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the cloud was lifted up from the tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys;

Referenced Verses

• Neh 9:19 : 19 Yet in Your overwhelming mercies, You did not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud did not depart from them by day to lead them on the way, nor the pillar of fire by night to show them light and the way they should go.
• Num 9:17 : 17 And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel set out: and in the place where the cloud stayed, there the children of Israel pitched their tents.
• Num 10:11-13 : 11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the testimony. 12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. 13 And they first set out according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
• Num 10:33-36 : 33 And they departed from the mount of the LORD, a three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them. 34 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp. 35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let Your enemies be scattered; and let those who hate You flee before You. 36 And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.
• Num 19:17-22 : 17 And for an unclean person they shall take some of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put there in a vessel: 18 And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the vessels, on the persons who were there, and on him who touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave: 19 And the clean person shall sprinkle it on the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening. 20 But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of the LORD: the water of purification has not been sprinkled upon him; he is unclean. 21 And it shall be a perpetual statute to them, that he who sprinkles the water of purification shall wash his clothes; and he who touches the water of purification shall be unclean until evening. 22 And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul who touches it shall be unclean until evening.
• Ps 78:14 : 14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
• Ps 105:39 : 39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
• 1 Cor 10:1 : 1 Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
• 2 Cor 5:19-20 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.
• Exod 13:21-22 : 21 And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: 22 He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.