Verse 23

And the glory of the LORD went up from the midst of the city and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stanset på fjellet øst for byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet steg opp fra byens midte og sto over fjellet som er øst for byen.

• Norsk King James

  Og HERRENS herlighet steg opp fra midten av byen og stod på fjellet som er på østsiden av byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet løftet seg fra midten av byen og stod på fjellet øst for byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet steg opp fra byen og stod over fjellet øst for byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og sto over fjellet som er på den østlige siden av byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og hvilte over fjellet som ligger på byens østsiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og sto over fjellet som er på den østlige siden av byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens herlighet forlot byen og stanset ved fjellet øst for byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of the Lord went up from the midst of the city and stood over the mountain east of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.23", "source": "וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃", "text": "And-*yaʿal* *kəbôd* *Yhwh* from-upon *tôk* the-*ʿîr* and-*yaʿămōd* upon-the-*hār* which from-*qedem* to-the-*ʿîr*", "grammar": { "*yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it went up", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it stood", "*hār*": "masculine singular noun - mountain", "*qedem*": "masculine singular noun - east", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city" }, "variants": { "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*tôk*": "midst/middle/among", "*hār*": "mountain/hill/hill country", "*qedem*": "east/ancient/front" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet steg opp fra byen og sto på fjellet øst for byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed opløftede sig fra midt i Staden, og stod paa Bjerget, som er Østen for Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

• KJV 1769 norsk

  Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og sto på fjellet som ligger øst for byen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet løftet seg opp fra byens midte og sto på fjellet øst for byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens herlighet forlot byens midte og sto på fjellet øst for byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og stoppet på fjellet øst for byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens herlighet gikk opp fra byen, og kom til å hvile på fjellet på byens østside.

• Coverdale Bible (1535)

  So the glory of the LORDE wente vp from the myddest of the cite, & stode vpon the mount of the cite towarde the east.

• Geneva Bible (1560)

  And the glorie of the Lord went vp from the middes of the citie, & stoode vpon the moutaine which is towarde the East side of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  So the glorie of the Lorde went vp from the middest of the citie, and stoode vpon the mount of the citie towarde the east.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which [is] on the east side of the city.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the honour of Jehovah goeth up from off the midst of the city, and standeth on the mountain, that `is' on the east of the city.

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord went up from inside the town, and came to rest on the mountain on the east side of the town.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of the LORD rose up from within the city and stopped over the mountain east of it.

Referenced Verses

• Zech 14:4 : 4 And his feet shall stand in that day upon the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall split in the midst toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south.
• Ezek 8:4 : 4 And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw on the plain.
• Ezek 10:4 : 4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
• Ezek 43:2 : 2 And behold, the glory of the God of Israel came from the east; and his voice was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.
• Ezek 43:4 : 4 And the glory of the LORD came into the house by way of the gate that faces toward the east.
• Matt 23:37-24:2 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing! 38 See, your house is left to you desolate. 39 For I say to you, You shall not see me again until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord. 1 And Jesus went out and departed from the temple, and his disciples came to him to show him the buildings of the temple. 2 And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.
• Ezek 10:18 : 18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubim.
• Ezek 9:3 : 3 And the glory of the God of Israel had gone up from the cherub, where it had been, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, who had the writer's inkwell by his side;