Verse 3

Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil sende mange folkeslag mot deg, som bølgene i havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme imot deg, som havet bringer sine bølger opp.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil komme etter deg, Tyrus! Jeg vil føre mange folk mot deg, som havet hever seg med sine bølger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus. Jeg vil la mange nasjoner komme mot deg, som havet lar sine bølger stige opp.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, Tyros, og jeg vil sende mange nasjoner mot deg, slik som havet lar sine bølger komme opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, Tyros, og jeg vil sende mange nasjoner mot deg, slik som havet lar sine bølger komme opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea bringing up its waves.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.26.3", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *hinenî* against you, *Tsōr*, and *ha'ălêtî* against you *gôyîm* *rabbîm* like *keha'ălôt* the *yām* to his *gallāyw*.", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinenî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*ha'ălêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will bring up/cause to come up", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*keha'ălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - as bringing up/as causes to rise", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*gallāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his waves" }, "variants": { "*hinenî*": "behold me/here I am/I am against you", "*ha'ălêtî*": "I will bring up/I will cause to come up", "*keha'ălôt*": "as the bringing up/as the rising of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg skal føre mange folkeslag opp imot deg, slik som havet fører opp sine bølger.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil (komme) over dig, Tyrus! og vil opføre mange Hedninger over dig, som Havet opstiger med sine Bølger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil la mange folkeslag komme mot deg, som havet lar sine bølger komme opp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil la mange nasjoner reise seg mot deg, slik bølgene i havet reiser seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og har ført mange folkeslag opp mot deg, slik havet lar sine bølger stige opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme opp mot deg, som havet lar sine bølger komme opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil sende mange folkeslag mot deg som havet sender sine bølger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee therfore saieth ye LORDE God: Beholde O Tyre, I will vpo the, I wil bringe a greate multitude off people agaynst ye, like as whe the see aryseth with his wawes:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lorde God, Beholde, I come against thee, O Tyrus, and I will bring vp many nations against thee, as the sea mounteth vp with his waues.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus sayth the Lord God, Behold O Tyre, I will vpon thee, I wil raise vp many nations against thee, like as whe the sea ariseth with his waues.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Tyre, And have caused to come up against thee many nations, As the sea causeth its billows to come up.

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I am against thee, O Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said, See, I am against you, O Tyre, and will send up a number of nations against you as the sea sends up its waves.

  • World English Bible (2000)

    therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    therefore this is what the Sovereign LORD says: Look, I am against you, O Tyre! I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.

Referenced Verses

  • Isa 5:30 : 30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one looks to the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened by the clouds of the heavens.
  • Jer 51:42 : 42 The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
  • Mic 4:11 : 11 Now also are many nations gathered against you, that say, 'Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.'
  • Nah 2:12 : 12 The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with plunder.
  • Zech 14:2 : 2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be cut off from the city.
  • Luke 21:25 : 25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
  • Ps 93:3-4 : 3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. 4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.
  • Ps 107:25 : 25 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves.
  • Ezek 5:8 : 8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, am against you, and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
  • Ezek 21:3 : 3 And say to the land of Israel, Thus says the LORD; Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.
  • Ezek 27:26 : 26 Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas.
  • Ezek 27:32-34 : 32 And in their wailing they shall take up a lamentation for you, and lament over you, saying, What city is like Tyre, like the one destroyed in the midst of the sea? 33 When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. 34 In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.
  • Ezek 28:22 : 22 And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Sidon; and I will be glorified in the midst of you: and they shall know that I am the LORD, when I have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.
  • Ezek 38:3 : 3 And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
  • Jer 6:23 : 23 They shall hold the bow and spear; they are cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.
  • Jer 21:13 : 13 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley and rock of the plain, says the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our dwellings?
  • Jer 50:31 : 31 Behold, I am against you, O most proud, says the Lord GOD of hosts: for your day has come, the time that I will visit you.
  • Jer 50:42 : 42 They shall hold the bow and the spear: they are cruel, and will show no mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one set in order, like a man to the battle, against you, O daughter of Babylon.