Verse 19

All who know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag som kjente deg, er forferdet over deg. Du er blitt en skrekk, og vil aldri mer finnes.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

• Norsk King James

  Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag som kjente deg, vil grøsse over deg; du er blitt til skrekk og vil aldri mer være til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle blant folk som kjente deg, ble forskrekket over deg; du er blitt til redsel, og du er borte for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som kjenner deg blant folkeslagene skal bli forbløffet over deg; du skal være et redskap for skrekk, og du skal aldri mer være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a terrible end and will exist no more forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.19", "source": "כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ", "text": "*kol*-*yôḏʿeḵā* *bā-ʿammîm* *šāmemû* *ʿāleḵā* *ballāhôt* *hāyîtā* *wə-ʾênḵā* *ʿaḏ*-*ʿôlām*", "grammar": { "*kol*-*yôḏʿeḵā*": "noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all who know you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the peoples", "*šāmemû*": "qal perfect 3rd common plural - they are appalled", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - at you", "*ballāhôt*": "noun feminine plural - terrors/horrors", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have become", "*wə-ʾênḵā*": "conjunction + particle of negation + 2nd masculine singular suffix - and you are not", "*ʿaḏ*-*ʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever" }, "variants": { "*yôḏʿeḵā*": "those who know you/your acquaintances", "*šāmemû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ballāhôt*": "terrors/horrors/sudden destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de som kjenner deg blant folkene er forferdet over deg; du er blitt til skrekk og forsvunnet for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle, som dig kjende iblandt Folkene, skulle forskrækkes over dig; du er bleven til Forskrækkelser og (skal) ikke (være mere til) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

• KJV 1769 norsk

  Alle blant folkene som kjenner deg skal bli forferdet over deg: Du skal bli til en skrekk, og aldri mer eksistere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg: du er blitt til en skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de som kjente deg blant folkene, skal bli forundret over deg; du er blitt til skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that haue bene acquaunted with the amonge the Heithe, shalbe abasshed at the: seinge thou art so clene brought to naught, and comest no more vp.

• Geneva Bible (1560)

  All they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Al they that haue ben acquainted with thee among the heathen shalbe abashed at thee: thou hast ben a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Authorized King James Version (1611)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more.

• Webster's Bible (1833)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• Bible in Basic English (1941)

  All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again.

• World English Bible (2000)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you have become a terror, and you shall nevermore have any being.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”

Referenced Verses

• Ezek 26:21 : 21 I will make you a terror, and you shall be no more; though you be sought for, you shall never be found again, says the Lord GOD.
• Ezek 27:35-36 : 35 All the inhabitants of the islands shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. 36 The merchants among the peoples shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.
• Rev 18:9-9 : 9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning, 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
• Rev 18:15-19 : 15 The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing, 16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls! 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off, 18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city! 19 And they threw dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea were made rich by her wealth! for in one hour she is made desolate.
• Rev 18:21 : 21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
• Ps 76:12 : 12 He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
• Isa 14:16-19 : 16 They that see you will look narrowly upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms; 17 That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house of his prisoners? 18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own house. 19 But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; like a carcass trodden under foot.
• Jer 51:63-64 : 63 And it shall be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates; 64 And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
• Ezek 26:14 : 14 And I will make you like the top of a rock; you shall be a place to spread nets upon; you shall be built no more; for I the LORD have spoken it, says the Lord GOD.