Verse 4

With your wisdom and with your understanding you have gained riches for yourself, and gathered gold and silver into your treasures:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i skattene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med din visdom og innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

• Norsk King James

  Med din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom, og har samlet gull og sølv i dine skattkamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med din visdom og din innsikt har du vunnet rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

• o3-mini KJV Norsk

  Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med din visdom og din innsikt har du vunnet rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom og samler gull og sølv i dine skatter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By your wisdom and understanding, you have made wealth for yourself, and you have gathered gold and silver into your treasuries.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.4", "source": "בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*bə-ḥoḵmātəḵā* *û-ḇi-tḇûnātəḵā* *ʿāśîtā* *ləḵā* *ḥāyil* *wa-ttaʿaś* *zāhāḇ* *wā-ḵesep̄* *bə-ʾôṣərôteḵā*", "grammar": { "*bə-ḥoḵmātəḵā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - by your wisdom", "*û-ḇi-tḇûnātəḵā*": "conjunction + preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your understanding", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have made/gotten", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*ḥāyil*": "noun masculine singular - wealth/might/strength", "*wa-ttaʿaś*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you have acquired", "*zāhāḇ*": "noun masculine singular - gold", "*wā-ḵesep̄*": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "*bə-ʾôṣərôteḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - in your treasuries" }, "variants": { "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*tḇûnāh*": "understanding/discernment/intelligence", "*ḥāyil*": "wealth/might/strength/army/force", "*ʾôṣərôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom og samlet gull og sølv i dine skattkamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  (fordi) du haver forhvervet dig Formue ved din Viisdom og ved din Forstand, og gjort (det, at der er) Guld og Sølv i dine Liggendefæ;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

• KJV 1769 norsk

  Med din visdom og din forstand har du samlet deg rikdom og skaffet gull og sølv i dine skatter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din visdom og din innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i skattene dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved din visdom og forstand har du gjort deg rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med din visdom og forstand har du skaffet deg rikdom, og hentet gull og sølv til dine skatter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med din klokskap og dyptgående kunnskap har du skaffet deg makt, og lagt sølv og gull i dine forråd.

• Coverdale Bible (1535)

  With thy wi?dome & thy vnderstodinge, thou hast gotte the greate welthynesse, and gathered treasure of syluer & golde.

• Geneva Bible (1560)

  With thy wisedome and thine vnderstanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten golde and siluer into thy treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  With thy wisdome and thine vnderstanding thou hast gotten thee great welthines, & gathered treasure of siluer & gold.

• Authorized King James Version (1611)

  With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:

• Webster's Bible (1833)

  by your wisdom and by your understanding you have gotten you riches, and have gotten gold and silver into your treasures;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By thy wisdom and by thine understanding Thou hast made for thee wealth, And makest gold and silver in thy treasuries.

• American Standard Version (1901)

  by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;

• Bible in Basic English (1941)

  By your wisdom and deep knowledge you have got power for yourself, and put silver and gold in your store-houses:

• World English Bible (2000)

  by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures;

• NET Bible® (New English Translation)

  By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself; you have amassed gold and silver in your treasuries.

Referenced Verses

• Deut 8:17-18 : 17 And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth. 18 But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is this day.
• Prov 18:11 : 11 The rich man's wealth is his strong city, and like a high wall in his own conceit.
• Prov 23:4-5 : 4 Do not labor to be rich; cease from your own wisdom. 5 Will you set your eyes on that which is not? For riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
• Eccl 9:11 : 11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to men of understanding, nor favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
• Ezek 29:3 : 3 Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself.
• Hab 1:16 : 16 Therefore they sacrifice to their net, and burn incense to their dragnet; because by them their portion is sumptuous and their food plentiful.
• Zech 9:2-4 : 2 And Hamath also shall border on it; Tyre and Sidon, though they are very wise. 3 And Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like dust, and fine gold like the dirt of the streets. 4 Behold, the Lord will cast her out, and will strike her power in the sea; and she shall be devoured with fire.