Verse 11

For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search for my sheep, and seek them out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine får og se til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter min hjord og ta vare på dem.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Se, jeg, ja jeg, vil både lete etter mine sauer og søke dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Jeg vil selv søke etter sauene mine og ta meg av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I Myself will search for My flock and look after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî*-I and-*ḏārašətî* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*ḇiqqartîm*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ḏārašətî*": "qal perfect, 1st singular - I will seek", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ḇiqqartîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will search for them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*ḏārašətî*": "I will seek/search for/inquire after", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ḇiqqartîm*": "I will search for them/inspect them/look after them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, vil lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg, ja jeg vil spørge efter mine Faar og søge efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og søke dem opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og sørge for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Gud Herren: Se, Jeg, Jeg vil lete etter Min flokk og ta meg av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Se, jeg selv, ja, jeg vil lete etter mine sauer og søke dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren: Jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE God: Beholde, I will loke to my shepe myselff, and seke them.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayeth the Lorde God, Beholde, I will search my sheepe, and seeke them out.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God: behold, I euen I wyll loke to my sheepe my selfe, and seeke them out.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Lo, I -- even I, have required My flock, And I have sought it out.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: Truly, I, even I, will go searching and looking for my sheep.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says: Look, I myself will search for my sheep and seek them out.

Referenced Verses

• Luke 19:10 : 10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
• John 10:16 : 16 And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd.
• Lev 26:28 : 28 Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
• Deut 32:39 : 39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.
• Ps 23:1-3 : 1 The LORD is my shepherd; I shall not lack. 2 He makes me lie down in green pastures; he leads me beside the still waters. 3 He restores my soul; he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.
• Ps 80:1 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.
• Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
• Isa 40:10-11 : 10 Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him. 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
• Isa 45:12 : 12 I have made the earth, and created man upon it: I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host I have commanded.
• Isa 48:15 : 15 I, even I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
• Isa 51:12 : 12 I, even I, am he who comforts you: who are you, that you should be afraid of a man who will die, and of the son of man who will be made like grass;
• Isa 56:8 : 8 The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather others to him, besides those that are gathered to him.
• Jer 23:3 : 3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries where I have driven them, and I will bring them back to their folds, and they shall be fruitful and increase.
• Jer 31:8 : 8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the ends of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and she who is in labor together: a great company shall return there.
• Ezek 5:8 : 8 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, am against you, and will execute judgments in your midst in the sight of the nations.
• Ezek 6:3 : 3 And say, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
• Hos 5:14 : 14 For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
• Matt 13:11-12 : 11 He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 12 To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away.
• Gen 6:17 : 17 And behold, I Myself am bringing a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.