Verse 12

As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en hyrde ser etter flokken sin når han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de er blitt spredd på den mørke og skyfulle dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en hyrde søker etter sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg søke etter min hjord og redde dem fra alle stedene de ble spredt på den mørke og skyete dagen.

  • Norsk King James

    Som en hyrde leter etter flokken sin når han er blant sine sauer som er spredt, vil også jeg lete etter mine sauer og redde dem ut av alle steder hvor de har blitt spredt på den overskyede og mørke dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en hyrde ser etter flokken sin når sauene er spredt, slik vil jeg ta meg av sauene mine og redde dem fra alle stedene de har blitt spredt på på mørkets dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en hyrde leter etter flokken sin den dagen han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de stedene de ble spredt til på en skyet og mørk dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As a shepherd looks after his scattered sheep when he is with them, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.34.12", "source": "כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֖וֹם עָנָ֖‪[t]‬ן וַעֲרָפֶֽל׃", "text": "Like-*ḇaqqāraṯ* *rōʿeh* *ʿeḏrô* in-day-*hĕyôṯô* in-midst-*ṣōʾnô* *nip̄rāšôṯ*, so *ʾăḇaqqēr* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*hiṣṣaltî* them from-all-the-*məqômōṯ* which *nāp̄ōṣû* there in-day *ʿānān* and-*ʿărāp̄el*.", "grammar": { "*ḇaqqāraṯ*": "noun, feminine singular construct - seeking of", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿeḏrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*hĕyôṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ṣōʾnô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*nip̄rāšôṯ*": "niphal participle, feminine plural - scattered ones", "*ʾăḇaqqēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will search", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will deliver", "*məqômōṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the places", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were scattered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʿărāp̄el*": "noun, masculine singular - thick darkness" }, "variants": { "*ḇaqqāraṯ*": "seeking/searching/looking after", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman", "*ʿeḏrô*": "his flock/herd", "*hĕyôṯô*": "his being/when he is", "*ṣōʾnô*": "his flock/sheep", "*nip̄rāšôṯ*": "scattered/dispersed ones", "*ʾăḇaqqēr*": "I will search for/seek/look after", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*məqômōṯ*": "places/locations", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/dark cloud" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en hyrde tar seg av flokken sin når hæren hans er spredt rundt ham, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på skyenes og mørkets dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som en Hyrde søger efter sin Hjord paa den Dag, han er midt iblandt sine Faar, som ere adspredte, saaledes vil jeg søge efter mine Faar og redde dem fra alle Stæderne, hvor de vare adspredte paa Skyes og Mørkheds Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • KJV 1769 norsk

    Slik en hyrde leter etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg lete etter mine sauer og befri dem fra alle stedene de har blitt spredt til på den mørke og skyete dag.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en hyrde leter etter sin flokk den dagen han er blant de spredte sauene, vil jeg søke frem mine sauer; og jeg vil redde dem fra alle de stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en hyrde leter etter sin flokk når han er blant sine spredte sauer, vil Jeg lete etter Min flokk og redde dem fra alle steder hvor de er blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en hyrde ser etter flokken sin den dagen han er blant de spredte sauene sine, slik vil jeg lete etter mine sauer; og jeg vil redde dem ut fra alle stedene de er blitt spredt på en skyet og mørk dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som gjeteren leter etter sin flokk når hans sauer er spredt, vil jeg lete etter mine sauer. Jeg vil sette dem fri fra alle stedene de ble spredt på en skyete og mørk dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as a shepherde amoge the flocke seketh after the shepe that are scatred abrode, euen so will I seke after my shepe, and gather them together out off all places, where they haue bene scatred in the cloudy and darcke daye.

  • Geneva Bible (1560)

    As a shepherd searcheth out his flocke, when he hath bene among his sheepe that are scattered, so wil I seeke out my sheepe and wil deliuer them out of all places, where they haue beene scattered in the cloudie and darke day,

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as a shephearde when he hath ben among the flocke, seeketh after the sheepe that are scattered abroade: euen so wyll I seeke after my sheepe, and deliuer them out of all places where they haue ben scattered, in the cloudie and darke day.

  • Authorized King James Version (1611)

    As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • Webster's Bible (1833)

    As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so will I seek out my sheep; and I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a shepherd's searching of his drove, In the day of his being in the midst of his scattered flock, so I do seek My flock, And have delivered them out of all places, Whither they have been scattered, In a day of cloud and thick darkness.

  • American Standard Version (1901)

    As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so will I seek out my sheep; and I will deliver them out of all places whither they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • Bible in Basic English (1941)

    As the keeper goes looking for his flock when he is among his wandering sheep, so I will go looking for my sheep, and will get them safely out of all the places where they have been sent wandering in the day of clouds and black night.

  • World English Bible (2000)

    As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so will I seek out my sheep; and I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As a shepherd seeks out his flock when he is among his scattered sheep, so I will seek out my flock. I will rescue them from all the places where they have been scattered on a cloudy, dark day.

Referenced Verses

  • John 10:11-12 : 11 I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep. 12 But the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.
  • Luke 15:4-6 : 4 What man among you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it? 5 And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
  • Ezek 30:3 : 3 For the day is near, the day of the LORD is near, a cloudy day; it will be the time of the nations.
  • Isa 40:11 : 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
  • Luke 19:10 : 10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.
  • Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.
  • Jer 13:16 : 16 Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.
  • Jer 31:10 : 10 Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the distant isles, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.
  • Zeph 1:15 : 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
  • 1 Sam 17:34-35 : 34 David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock, 35 I went after it, struck it, and rescued the lamb from its mouth. When it rose against me, I caught it by its beard, struck it, and killed it.
  • Joel 2:1-3 : 1 Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, for it is near at hand; 2 A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the morning spreads upon the mountains: a great and strong people; there has never been anything like it, neither shall there be any more after it, even to the years of many generations. 3 A fire devours before them, and behind them a flame burns; the land is like the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yes, and nothing shall escape them.
  • Amos 5:18-20 : 18 Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. 19 As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. 20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, with no brightness in it?
  • Acts 2:19-21 : 19 I will show wonders in heaven above and signs on the earth below: blood, fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes: 21 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the Lord shall be saved.