Verse 4

The man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears, and fix your mind on everything I show you; for you have been brought here so that I may show it to you. Declare all you see to the house of Israel."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.

• Norsk King James

  Og mannen sa til meg: Menneske, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg hjertet ditt til alt jeg skal vise deg; for jeg har ført deg hit for å vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt det jeg vil vise deg. Du er hentet hit for at jeg skal la deg se dette; forkynn alt det du ser, til Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen sa til meg: "Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg, for du er brakt hit for å få det vist. Fortell alt du ser til Israels hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, og hør med ørene dine, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg. For det er med den hensikt at jeg vil vise deg dette at du er brakt hit: forkynn alt det du ser, til Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mannen sa til meg: «Sønn av mennesket, se med dine øyne, hør med dine ører og legg ditt hjerte til rette for alt jeg vil vise deg; for det er nettopp for at jeg skal åpenbare dette for deg at du er ført hit. Forkynn alt du ser for Israels hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, og hør med ørene dine, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg. For det er med den hensikt at jeg vil vise deg dette at du er brakt hit: forkynn alt det du ser, til Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen talte til meg: "Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine og legg merke til alt jeg viser deg. For du har blitt ført hit for at jeg skal vise deg dette. Forkynn alt du ser til Israels hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said to me, 'Son of man, look with your eyes, hear with your ears, and pay attention to everything I am going to show you, for this is why you have been brought here. Declare everything you see to the house of Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.4", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yədabbēr* to me the *ʾîš*, *ben*-*ʾādām* *rəʾê* with *ʿênêkā* and with *ʾoznêkā* *šəmāʿ* and *śîm* *libbəkā* to all which I *marʾeh* you, for to *ləmaʿan* *harʾôtəkāh* *hûbāʾtâ* *hēnnâ*. *haggēd* all which you *rōʾeh* to *bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*rəʾê*": "verb, Qal imperative, masculine singular - see", "*ʿênêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾoznêkā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*šəmāʿ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear", "*śîm*": "verb, Qal imperative, masculine singular - set/place", "*libbəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*marʾeh*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - showing", "*ləmaʿan*": "conjunction - for the purpose of/in order that", "*harʾôtəkāh*": "verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to show you", "*hûbāʾtâ*": "verb, Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were brought", "*hēnnâ*": "adverb - here/hither", "*haggēd*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - tell/declare", "*rōʾeh*": "verb, Qal participle, masculine singular - seeing", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human being", "*śîm* *libbəkā*": "set your heart/pay attention/focus your mind", "*ləmaʿan* *harʾôtəkāh*": "for the purpose of showing you/in order to show you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen talte til meg: ‘Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører og legg alt du ser på hjertet. For du er ført hit for å bli vist dette. Forkynn alt du ser til Israels hus.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden sagde til mig: Du Menneskesøn! see til med dine Øine, og hør med dine Øren, og sæt dit Hjerte til alt det, som jeg vil lade dig see, thi du er derfor hidført, for at (jeg vil) lade dig see det; forkynd Israels Huus alt det, du seer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt jeg skal vise deg; for du er blitt brakt hit for at jeg skal vise deg dette: Fortell alt du ser til Israels hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og legg ditt hjerte til alt det jeg vil vise deg; for det er med den hensikt at jeg kan vise dem til deg at du er brakt hit: fortell alt hva du ser til Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen talte til meg: 'Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og legg ditt hjerte til alt jeg viser deg, for at jeg skal vise deg det. Du har blitt ført hit for å se dette, erklær alt du ser for Israels hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg; for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine og hør med ørene dine, og legg deg på hjertet alt det som jeg vil vise deg; for du er kommet hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto me: marcke well with thine eyes, herken to with thine eares, and fasten it in thine hert, what so euer I shal shewe the, for to the intent that they might be shewed the, therfore art thou brought hither. And what soeuer thou seyst, thou shalt certifie the house of Israel therof.

• Geneva Bible (1560)

  And the man said vnto me, Sonne of man, beholde with thine eyes, and heare with thine eares, and set thine heart vpon all that I shal shew thee: for to the intent, that they might be shewed thee, art thou brought hither: declare al that thou seest, vnto the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And that man sayde vnto me: Thou sonne of man, marke well with thyne eyes, hearken to with thyne eares, and fasten it in thy heart, whatsoeuer I shal shewe thee: for to the intent that they might be shewed thee, therfore art thou brought hyther, and whatsoeuer thou seest, thou shalt certifie the house of Israel therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew [them] unto thee [art] thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for, to the intent that I may show them to you, are you brought here: declare all that you see to the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man speaketh unto me: `Son of man, see with thine eyes, And with thine ears hear, And set thy heart to all that I am shewing thee, For, in order to shew `it' thee, Thou hast been brought in hither, Declare all that thou art seeing to the house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thy heart upon all that I shall show thee; for, to the intent that I may show them unto thee, art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said to me, Son of man, see with your eyes and give hearing with your ears, and take to heart everything I am going to let you see; for in order that I might let you see them, you have come here: and give an account of all you see to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for, to the intent that I may show them to you, you are brought here: declare all that you see to the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said to me,“Son of man, watch closely, listen carefully, and pay attention to everything I show you, for you have been brought here so that I can show it to you. Tell the house of Israel everything you see.”

Referenced Verses

• Ezek 44:5 : 5 And the LORD said to me, Son of man, pay close attention, and see with your eyes, and hear with your ears all that I say to you concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all its laws; and note well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.
• Jer 26:2 : 2 Thus says the LORD: Stand in the court of the LORD's house and speak to all the cities of Judah, who come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; do not omit a word:
• Ezek 2:7-8 : 7 And you shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse: for they are most rebellious. 8 But you, son of man, hear what I say to you; Do not be rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat what I give you.
• Isa 21:10 : 10 O my threshing and the grain of my floor: that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you.
• Ezek 43:10 : 10 You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities, and let them measure the pattern.
• Acts 20:27 : 27 For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
• 1 Cor 11:23 : 23 For I have received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread.
• Ezek 3:17 : 17 Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.
• Ezek 2:1 : 1 And he said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.
• Matt 10:27 : 27 What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
• Matt 13:9 : 9 He who has ears to hear, let him hear.
• Matt 13:51-52 : 51 Have you understood all these things? Jesus asked. Yes, they replied. 52 He said to them, Therefore every teacher of the law who is instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.