Verse 20

And so you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen i måneden, for enhver som synder ubevisst eller i tankeløshet, skal du utføre dette. Dette er hvordan dere skal gjøre soning for huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere forlike huset.

• Norsk King James

  Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver som synder, og for den som er enkel: slik skal dere skape forsoning for huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for hver som har feilet, og for den som har blitt villet vill, og dere skal sone huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for dem som har feilet ved et uhell, eller for de uvørne. Slik skal dere gjøre soning for huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel; slik skal dere forsone huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du også gjøre den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for den som er uvitende; slik skal dere oppnå forsoning for huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik skal du gjøre den syvende dagen i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel; slik skal dere forsone huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for enhver som har syndet i uvitenhet eller enkeltvis. Slik skal dere rense huset for synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins unintentionally or through ignorance. In this way, you will make atonement for the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.20", "source": "וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And so *taaseh* (you shall do) on *shivah* (seventh) in the *chodesh* (month) for *ish* (man) *shogeh* (who errs) or *peti* (simple), and *kipartem* (you shall make atonement for) *et*-the *bayit* (house).", "grammar": { "*taaseh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall do'", "*shivah*": "numeral - 'seven/seventh'", "*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'", "*ish*": "masculine singular construct - 'man of'", "*shogeh*": "Qal participle masculine singular - 'who errs/goes astray'", "*peti*": "adjective masculine singular - 'simple/naive'", "*kipartem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - 'you shall make atonement for'", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'" }, "variants": { "*taaseh*": "you shall do/perform/make", "*chodesh*": "month/new moon", "*ish*": "man/person/anyone", "*shogeh*": "who errs/goes astray/sins in ignorance", "*peti*": "simple/naive/foolish", "*kipartem*": "you shall make atonement for/cleanse/purify", "*bayit*": "house/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende dagen i måneden skal du gjøre det samme for dem som synder uforvarende eller av uvitenhet. Slik skal dere gjøre soning for huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes skal du gjøre paa den syvende (Dag) i Maaneden for hver, som haver faret vild, og for den Vanvittige, og I skulle forsone Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.

• KJV 1769 norsk

  Og slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for alle som feiler og for dem som er uvitende: slik skal dere forsone huset.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere gjøre på den syvende [dagen] i måneden for hver den som feiler, og for den som er enkel: da skal dere gjøre soning for huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende dagen i måneden skal du gjøre slik for hver en som har feilet, og for den som er enfoldig, og så har dere renset huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som feiler, og for den som er enkel: slik skal dere gjøre soning for huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal dere gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for de svaktsinnede: dere skal gjøre huset fri fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus shalt thou do also the seuenth daye of ye moneth (for soch as haue synned of ignoraunce, or beynge disceaued) to reconcile the house withall.

• Geneva Bible (1560)

  And so shalt thou doe the seuenth day of the moneth, for euery one that hath erred and for him that is deceiued: so shall you reconcile the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus shalt thou do also the seuenth day of the moneth for such as haue sinned of ignoraunce, or being deceaued, to reconcile the house withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house.

• Webster's Bible (1833)

  So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so shall you make atonement for the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And so thou dost do on the seventh of the month, because of each erring one, and because of the simple one -- and ye have purified the house.

• American Standard Version (1901)

  And so thou shalt do on the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye make atonement for the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And this you are to do on the seventh day of the month for everyone who is in error and for the feeble-minded: you are to make the house free from sin.

• World English Bible (2000)

  So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so you shall make atonement for the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what you must do on the seventh day of the month for anyone who sins inadvertently or through ignorance; so you will make atonement for the temple.

Referenced Verses

• Lev 4:27-35 : 27 And if any one of the common people sins through ignorance, while doing something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and is guilty; 28 Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned. 29 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering. 30 And the priest shall take some of its blood with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar. 31 And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet aroma to the LORD; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him. 32 And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring a female without blemish. 33 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering. 34 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the base of the altar. 35 And he shall take away all its fat, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire to the LORD; and the priest shall make atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.
• Lev 16:20 : 20 And when he has finished reconciling the holy place, and the tabernacle of meeting, and the altar, he shall bring the live goat:
• Ps 19:12 : 12 Who can understand his errors? Cleanse me from secret faults.
• Ezek 45:15 : 15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, from the rich pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, says the Lord GOD.
• Ezek 45:18 : 18 Thus says the Lord GOD; In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
• Rom 16:18-19 : 18 For such persons do not serve our Lord Jesus Christ, but their own appetites; and by smooth talk and flattering words deceive the hearts of the innocent. 19 For your obedience is known to all, and I am glad on your behalf. But I would have you wise in what is good, and innocent concerning evil.
• Heb 5:2 : 2 He can have compassion on the ignorant and on those who are straying, since he himself is also surrounded with weakness.