Verse 12

Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open for him the gate that faces toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the Sabbath day: then he shall go out; and after he goes out, one shall shut the gate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når fyrsten gir et frivillig offer, enten som brennoffer eller fredsoffer for Herren, skal østporten åpnes for ham. Han skal gi sitt brennoffer og sitt fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Når han er ferdig, skal porten lukkes etter at han har gått ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når fyrsten vil gi et frivillig brennoffer eller fredsofre frivillig til Herren, skal en åpne for ham porten som vender mot øst, og han skal forberede brennofferet og fredsofrene sine slik som på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal en lukke porten.

• Norsk King James

  Når prinsen forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes, og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjorde på sabbaten. Deretter skal han gå ut, og når han har gått ut, skal porten stenges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når fyrsten ønsker å gi en frivillig brennoffer eller takkoffer for Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal ofre sitt brennoffer og sine takkoffer som på sabbatsdagen, og gå ut. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når fyrsten gir et frivillig offer, enten et brennoffer eller fredsoffer som frivillig offer for Herren, skal porten som vender mot øst åpnes for ham. Han skal gi sitt brennoffer og fredsoffer som på sabbatsdagen. Når han drar ut, skal porten lukkes etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, når fyrsten skal forberede et frivillig brennoffer eller frivillige fredsoffer til Herren, skal man åpne porten som vender mot øst for ham. Han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen; deretter skal han gå ut, og etter at han er gått ut, skal porten lukkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Når fyrsten forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes for ham, og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjorde på sabbaten. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, når fyrsten skal forberede et frivillig brennoffer eller frivillige fredsoffer til Herren, skal man åpne porten som vender mot øst for ham. Han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen; deretter skal han gå ut, og etter at han er gått ut, skal porten lukkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når fyrsten bringer et frivillig offer, et brennoffer eller et fredsoffer til Herren som frivillig offer, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal bringe sitt brennoffer og fredsoffer på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og porten skal lukkes etter at han har gått ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the prince makes a freewill offering, whether a burnt offering or peace offerings to the Lord, the gate that faces east shall be opened for him. He shall offer his burnt offering and his peace offerings just as he does on the Sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be closed after he leaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.12", "source": "וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃", "text": "And-when-*ya'ăśeh* *hannāśî'* *nədābāh* *'ôlāh* or-*shəlāmîm* *nədābāh* to-*YHWH*, and-*pātaḥ* to-him *'et* *hasha'ar* *happōneh* *qādîm*, and-*'āśāh* *'et*-*'ōlātô* and-*'et*-*shəlāmāyw* as-which *ya'ăśeh* in-*yôm* *hashshabbāt*, and-*yātzā'* and-*sāgar* *'et*-*hasha'ar* after *tzē'tô*.", "grammar": { "*wəkî-ya'ăśeh*": "conjunction + particle + imperfect, 3rd masculine singular - and when/if he makes/prepares", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*nədābāh*": "noun, feminine singular - freewill offering/voluntary offering", "*'ôlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*'ô-shəlāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - or peace offerings", "*nədābāh*": "noun, feminine singular - freewill offering/voluntary offering", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD", "*ûfātaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and one will open", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*'et*": "direct object marker", "*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate", "*happōneh*": "participle, masculine singular + definite article - the facing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*wə'āśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will make/prepare", "*'et-'ōlātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*wə'et-shəlāmāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his peace offerings", "*ka'ăsher*": "preposition + relative pronoun - according to which/as", "*ya'ăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will make/prepare", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*hashshabbāt*": "noun, feminine singular + definite article - the sabbath", "*wəyātzā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will go out", "*wəsāgar*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will shut", "*'et-hasha'ar*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the gate", "*'aḥărēy*": "preposition - after", "*tzē'tô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his going out" }, "variants": { "*ya'ăśeh*": "make/prepare/offer/perform", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*nədābāh*": "freewill offering/voluntary offering/spontaneous gift", "*'ôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/ascending offering", "*shəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*pātaḥ*": "open/unlock/release", "*hasha'ar*": "the gate/the entrance", "*happōneh*": "the facing/the turning/the oriented", "*qādîm*": "east/eastern direction", "*'āśāh*": "make/prepare/perform/offer", "*'ōlātô*": "his burnt offering/his whole burnt sacrifice", "*shəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings", "*hashshabbāt*": "sabbath/seventh day/rest day", "*sāgar*": "shut/close/seal", "*tzē'tô*": "his going out/his departure/after he leaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når fyrsten lager et frivillig offer, enten et brennoffer eller et fredsoffer som frivillig offer til Herren, skal den østvendte porten åpnes for ham, og han skal ofre brennofferet eller fredsofferet sitt på samme måte som han gjør på sabbatsdagen. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Fyrsten vil gjøre et frivilligt Brændoffer eller Takoffer frivilligen for Herren, da skal man oplade ham Porten, som vender mod Østen, og han skal lade lave sit Brændoffer og sine Takoffere, saasom han skal lade lave paa Sabbatens Dag; og han skal gaae ud, og man skal tillukke Porten, efterat han er udgangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• KJV 1769 norsk

  Nå, når fyrsten forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer frivillig til Herren, skal man åpne østporten for ham, og han skal forberede sitt brennoffer og sitt fredsoffer, som han gjør på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal man lukke porten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når fyrsten forbereder et frivillig offer, et brennoffer eller fredsoffer som et frivillig offer til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham; og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjør på sabbatsdagen: så skal han gå ut; og etter at han har gått ut, skal porten stenges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når fyrstinnen gir en frivillig brennoffer eller et frivillig takkoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes for ham, og han skal ofre sitt brennoffer og takkoffer som på hviledagen. Etter at han har gått ut, skal han lukke porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når fyrsten forbereder et frivillig offer, et brennoffer eller fredsoffer som et frivillig offer til Herren, skal man åpne for ham porten som vender mot øst. Han skal forberede sitt brennoffer og sitt fredsoffer som han gjør på sabbatsdagen: deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal man lukke porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når høvdingen gjør et frivillig offer, enten et brennoffer eller et fredsoffer frivillig gitt til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal ofre sitt brennoffer og sine fredsoffere som på sabbatsdagen: og han skal gå ut, og porten skal lukkes etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the prynce bryngeth a burntofferynge or an healthofferynge with a fre wil vnto the LORDE, the east dore shalbe opened vnto him, yt he maye do with his burnt & healthofferynges, as he doth vpo the Sabbath: and when he goeth forth, the dore shal be shut after him agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the prince shall make a free burnt offring or peace offrings freely vnto the Lord, one shall then open him the gate, that turneth towarde the East, and hee shall make his burnt offring and his peace offrings, as he did on the Sabbath day: after, hee shall goe foorth, and when he is gone forth, one shall shut the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the prince shall make a free burnt offring, or peace offringes freely vnto the Lord: one then shal open him the gate that turneth toward the east, and he shal make his burnt offeringes, and his peace offeringes, as he did on the Sabbath day: after he shall go foorth, and when he is gone foorth, one shall shut the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, [one] shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth [one] shall shut the gate.

• Webster's Bible (1833)

  When the prince shall prepare a freewill-offering, a burnt offering or peace-offerings as a freewill-offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace-offerings, as he does on the Sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the prince maketh a free-will burnt-offering, or free-will peace-offerings, to Jehovah, then he hath opened for himself the gate that is looking eastward, and he hath made his burnt-offering and his peace-offerings as he doth in the day of rest, and he hath gone out, and he hath shut the gate after his going out.

• American Standard Version (1901)

  And when the prince shall prepare a freewill-offering, a burnt-offering or peace-offerings as a freewill-offering unto Jehovah, one shall open for him the gate that looketh toward the east; and he shall prepare his burnt-offering and his peace-offerings, as he doth on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ruler makes a free offering, a burned offering or a peace-offering freely given to the Lord, the doorway looking to the east is to be made open for him, and he is to make his burned offering and his peace-offerings as he does on the Sabbath day: and he will go out; and the door will be shut after he has gone out.

• World English Bible (2000)

  When the prince shall prepare a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the prince provides a freewill offering, a burnt offering, or peace offerings as a voluntary offering to the LORD, the gate facing east will be opened for him, and he will provide his burnt offering and his peace offerings just as he did on the Sabbath. Then he will go out, and the gate will be closed after he goes out.

Referenced Verses

• Ezek 45:17 : 17 And it shall be the prince's duty to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
• Ezek 46:1-2 : 1 Thus says the Lord GOD; The gate of the inner court that faces toward the east shall be closed the six working days; but on the Sabbath it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened. 2 And the prince shall enter by the way of the porch of that gate from outside, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go out; but the gate shall not be shut until the evening.
• Ezek 46:8 : 8 And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go out the same way.
• Ezek 44:3 : 3 It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch of that gate, and shall go out by the same way.
• Lev 23:38 : 38 Besides the sabbaths of the LORD and besides your gifts and besides all your vows and besides all your freewill offerings which you give to the LORD.
• 2 Chr 29:31 : 31 Then Hezekiah answered and said, Now you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings, and all who were of a willing heart brought burnt offerings.
• Ezra 1:4 : 4 And whoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
• Ezra 3:5 : 5 And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of everyone that willingly offered a freewill offering to the LORD.
• Ezra 6:17 : 17 And offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs; and as a sin offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.
• Num 29:39 : 39 These things you shall do to the LORD in your appointed feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
• 1 Kgs 3:4 : 4 And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place: Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.
• 1 Chr 29:21 : 21 And they offered sacrifices to the LORD, and offered burnt offerings to the LORD, on the next day after that day, even a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
• 2 Chr 5:6 : 6 King Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted or numbered for multitude.
• 2 Chr 7:5-7 : 5 And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep; so the king and all the people dedicated the house of God. 6 And the priests stood at their posts; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, for His mercy endures forever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood. 7 Moreover Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of the LORD; for there he offered burnt offerings and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that Solomon had made was not able to hold the burnt offerings, the grain offerings, and the fat.
• Lev 1:3 : 3 If his offering is a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tent of meeting before the LORD.
• Lev 7:16 : 16 But if the sacrifice of his offering is a vow or a voluntary offering, it shall be eaten the same day he offers his sacrifice: and on the next day, the remainder of it shall also be eaten:
• Rom 12:1 : 1 I implore you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.