Verse 5

And the grain offering shall be an ephah for a ram, and the grain offering for the lambs as he shall be able to give, and a hin of oil to an ephah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grødeofferet skal være en efa for væren, og gaveofferet for lammene skal tilbys etter hva han ønsker å gi, i tillegg til en hin olje for hver efa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grødeofferet skal være en efa for væren, og for lammene etter som han har råd til å gi, og en hin olje for hver efa.

• Norsk King James

  Og grødeofret skal være en efa for en vær, og grødeofret for lammene skal være tilpasset hva han kan gi, og en hin olje til en efa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og som matoffer en efa for hver vær, og matoffer til lammene skal være hans frivillige gave, og en hin olje til hver efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som matoffer skal han gi en efa til væren, og som gave skal han gi så mye som han ønsker til lammene, og en hin olje til efaen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og matofferet skal være en efa for en vær, og matofferet for lammene skal avhengig av hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fetteofferet for et vær skal være en efah, fetteofferet for lammene skal være slik hans evne strekker seg, og det skal tilføres en hin olje per efah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og matofferet skal være en efa for en vær, og matofferet for lammene skal avhengig av hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grødenofferet skal være en efa for væren, og for lammene et grødenoffer som han er i stand til å gi, og en hin olje for hver efa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grain offering shall be one ephah for the ram, and for the lambs, a grain offering as much as he is able to give, along with a hin of oil for each ephah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.5", "source": "וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃", "text": "And-*minḥāh* *'êfāh* for-*lā'ayil* and-for-*lakkəbāśîm* *minḥāh* *mattat* *yādô*, and-*shemen* *hîn* for-*lā'êfāh*.", "grammar": { "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering", "*'êfāh*": "noun, feminine singular - ephah [measure]", "*lā'ayil*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - for the ram", "*wəlakkəbāśîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + definite article - and for the lambs", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*mattat*": "noun, feminine singular construct - gift of", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wəshemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*hîn*": "noun, masculine singular - hin [measure]", "*lā'êfāh*": "preposition + noun, feminine singular + definite article - for the ephah" }, "variants": { "*minḥāh*": "grain offering/tribute/present/gift", "*'êfāh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*lā'ayil*": "for the ram/for the male sheep", "*lakkəbāśîm*": "for the lambs/for the young sheep", "*mattat*": "gift/present/donation", "*yādô*": "his hand/his ability/as much as he is able", "*shemen*": "oil/olive oil/fat", "*hîn*": "hin/measure (about 4 liters)", "*lā'êfāh*": "for the ephah/per ephah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kornofferet til væren skal være en efa, og til lammene skal han gi så mye som han ønsker, med en hin olje til hver efa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Madoffer, en Epha til (hver) Væder, og Madoffer til Lammene, (skal være) hans Haands frivillige Gave, og en Hin Olie til hver Epha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

• KJV 1769 norsk

  Og andelsofferet skal være en efa for en vær, og for lammene så mye som han kan gi, og en hin med olje til en efa.

• Norsk oversettelse av Webster

  og matofferet skal være en efa for væren, og matofferet for lammene så mye som han ønsker å gi, og en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og offergaven skal være en efa for væren, og for lammene en gave etter hans evne, og en hin olje for hver efa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, og en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

• Coverdale Bible (1535)

  and an Epha for a meatoffringe, with ye ram. As for the lambes, he maye geue as many meatoffrynges to them, as he wil, & an Hin of oyle to an Epha.

• Geneva Bible (1560)

  And the meat offring shalbe an Ephah for a ram: and the meate offring for the lambs a gift of his hand, and an Hin of oyle to an Ephah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the meate offring shalbe an Ephah for a ramme, and the meate offring for the lambes a gift of his hande, and a Hin of oyle to an Ephah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the meat offering [shall be] an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

• Webster's Bible (1833)

  and the meal-offering shall be an ephah for the ram, and the meal-offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the present `is' an ephah for a ram, and for the lambs a present, the gift of his hand, and of oil a hin for an ephah.

• American Standard Version (1901)

  and the meal-offering shall be an ephah for the ram, and the meal-offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the meal offering is to be an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• World English Bible (2000)

  and the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The grain offering will be an ephah with the ram, and the grain offering with the lambs will be as much as he is able to give, and a gallon of olive oil with an ephah.

Referenced Verses

• Ezek 45:24 : 24 And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.
• Ezek 46:7 : 7 And he shall prepare a grain offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs according to what his hand can attain, and a hin of oil to an ephah.
• Num 28:12 : 12 And three tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, for one bull; and two tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, for one ram;
• Deut 16:17 : 17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which He has given you.
• Lev 14:21 : 21 And if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil;
• Num 6:21 : 21 This is the law of the Nazarite who has vowed, and of his offering to the LORD for his separation, besides what else his hand is able to provide: according to the vow which he vowed, so he must do according to the law of his separation.
• Ezek 46:11-12 : 11 And on the feasts and the solemn occasions the grain offering shall be an ephah to a bull, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah. 12 Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open for him the gate that faces toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the Sabbath day: then he shall go out; and after he goes out, one shall shut the gate.