Verse 11

Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, not of their multitude, nor of any of theirs; neither shall there be wailing for them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Volden hever seg som en stav for urett. Ingen av dem vil ha noe igjen; verken av sitt tall eller av sine rikdommer – ingenting verdifullt vil bli igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vold har reist seg til å bli en stokk av ondskap. Ingen av dem skal forbli, heller ikke av deres mengde eller av deres eiendom, og ingen klage skal være for dem.

• Norsk King James

  Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vold har reist seg til en stokk over ugudelighet; det skal ikke bli noen igjen av dem, ingen fra deres mengde eller deres larm, og ingen klage skal bli gjort over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vold har reist seg som en onde stav for urett; ingen av dem, ingen av de mange, ingen av deres tumult skal være til nytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vold har steget opp og blitt til et våpen av ondskap; ingen av dem skal bestå, verken blant de mange eller som enkeltindivider, og det skal ikke være sørgesanger over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Volden har reist seg til en stokk av ondskap. Ingen av dem, verken av deres rikdom eller deres overflod, vil være blant dem, og ingen verdighet vil være hos dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Violence has arisen as the rod of wickedness. None of the people, none of their wealth, and none of their prominence will remain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.11", "source": "הֶחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃", "text": "*he-ḥāmās* *qām* *lə-maṭṭēh*-*rešaʿ* *lōʾ*-*mēhem* *wə-lōʾ* *mē-hămônām* *wə-lōʾ* *mehĕmēhem* *wə-lōʾ*-*nōah* *bāhem*", "grammar": { "*he-ḥāmās*": "definite article + noun, masculine singular - the violence", "*qām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has risen", "*lə-maṭṭēh*-*rešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - to a rod of wickedness", "*lōʾ*-*mēhem*": "negative particle + preposition + 3rd masculine plural suffix - not from them", "*wə-lōʾ* *mē-hămônām*": "conjunction + negative particle + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and not from their multitude", "*wə-lōʾ* *mehĕmēhem*": "conjunction + negative particle + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and not from their wealth/noise", "*wə-lōʾ*-*nōah*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and not eminence/wailing", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*maṭṭēh*": "rod/staff/tribe", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance", "*hĕmēhem*": "wealth/pomp/noise/tumult", "*nōah*": "eminence/wailing/lamentation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vold har vest en stav av ugudelighet. Intet av dem, intet av deres mengde, intet av deres støy er betydningsfullt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vold haver gjort sig rede til en Kjep over Ugudelighed; (der skal) Ingen (blive tilovers) af dem eller af deres Mængde eller af deres Bulder, og (der skal) ingen Klage (skee) over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

• KJV 1769 norsk

  Vold er reist opp til en stav av ondskap: Ingen av dem skal bli igjen, verken av dem eller av deres mengde, ingen av deres eiendeler. Det skal ikke være noen sorg for dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vold har reist seg til en ondskapsstav; ingen av dem skal bli igjen, ei heller deres mengde, eller deres rikdom: ikke skal det være noen storhet blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vold har reist seg til en stav av ondskap, det er ingen av dem, heller ikke av deres mengde, heller ikke av deres støy, og ingen sørger for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  malicious violece is growne vp, and the vngodly waxen to a staff. Yet shall there no complaynte be made for them, ner for the trouble that shall come of these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Crueltie is risen vp into a rod of wickednes: none of them shal remaine, nor of their riches, nor of any of theirs, neither shall there bee lamentation for them.

• Bishops' Bible (1568)

  Crueltie is waxen to a rodde of wickednesse, none of them shall remayne, none of their riches, not one of their seede, & no lamentation shalbe made for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them.

• Webster's Bible (1833)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.

• American Standard Version (1901)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.

• World English Bible (2000)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left– not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.

Referenced Verses

• Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
• Isa 59:6-8 : 6 Their webs will not become garments, nor will they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands. 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths. 8 The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace.
• Ezek 7:23 : 23 Make a chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
• Ezek 24:16-24 : 16 Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears run down. 17 Refrain from crying, make no mourning for the dead, bind the turban of your head upon you, and put on your shoes upon your feet, and do not cover your lips, and do not eat the bread of men. 18 So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and in the morning I did as I was commanded. 19 And the people said to me, Will you not tell us what these things mean to us, that you are doing so? 20 Then I answered them, The word of the LORD came to me, saying, 21 Speak to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and the delight your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left shall fall by the sword. 22 And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men. 23 And your turbans shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall waste away for your iniquities, and mourn one toward another. 24 Thus Ezekiel is to you a sign: according to all that he has done, you shall do: and when this comes, you shall know that I am the Lord GOD.
• Amos 3:10 : 10 For they know not to do right, says the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
• Amos 6:3 : 3 You who put far away the evil day, and bring near the seat of violence;
• Mic 2:2 : 2 They covet fields and take them by violence, and houses, and take them away; so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
• Mic 3:3 : 3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
• Mic 6:12 : 12 For the rich men there are full of violence, the inhabitants have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
• Ps 78:64 : 64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
• Isa 5:7 : 7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant plant: and he looked for justice, but behold, oppression; for righteousness, but behold, a cry.
• Isa 9:4 : 4 For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
• Isa 14:29 : 29 Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent.
• Jer 6:7 : 7 As a fountain casts out her waters, so she casts out her wickedness; violence and spoil is heard in her; before me continually are grief and wounds.
• Jer 16:5-6 : 5 For thus says the LORD, Do not enter the house of mourning, nor go to lament or bemoan them, for I have taken away my peace from this people, says the LORD, even lovingkindness and mercies. 6 Both the great and the small shall die in this land; they shall not be buried, nor shall anyone mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.
• Jer 22:18 : 18 Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
• Jer 25:33 : 33 And at that day the slain of the LORD shall be from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered nor buried; they shall be like dung upon the ground.
• Ezek 5:4 : 4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it a fire shall come forth into all the house of Israel.
• Ezek 5:11 : 11 Therefore, as I live, says the Lord GOD; Surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you; neither shall my eye spare, nor will I have any pity.
• Ezek 6:11 : 11 Thus says the Lord GOD; Clap your hands, and stamp your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.
• Ezek 7:2 : 2 Also, you son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end, the end has come upon the four corners of the land.
• Ezek 7:16 : 16 But those who escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, everyone for his iniquity.
• Jas 2:13 : 13 For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.