Verse 11

And behold, the man clothed with linen, who had the inkwell by his side, reported the matter, saying, I have done as you commanded me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen kledd i lin, som hadde skriverens blekkhorn i beltet, kom tilbake og meldte: Jeg har gjort som du befalte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverhornet ved sin side, rapporterte saken, og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk King James

  Og, se, mannen kledd i lin, som hadde blekkhornet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen med linklær og skriveredskapet ved hoften kom tilbake og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverkofferten ved hoftene, kom tilbake med beskjed og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde inkhornet ved sin side, meldte: «Jeg har gjort som du befalte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap ved beltet, kom tilbake og rapporterte og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then behold, the man dressed in linen, who had the writing case at his waist, came back and gave a report, saying, 'I have done just as you commanded me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.11", "source": "וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי *כאשר **כְּכֹ֖ל **אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃", "text": "And *wĕhinnēh hāʾîš lĕbûš habbaddîm ʾăšer haqqeset bĕmotnāyw mēšîb dābār lēʾmōr*, *ʿāśîtî kĕkōl ʾăšer ṣiwwîtānî*.", "grammar": { "*wĕhinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*lĕbûš*": "qal passive participle, masculine singular construct - clothed in", "*habbaddîm*": "definite article + noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*haqqeset*": "definite article + noun, feminine singular - the inkhorn", "*bĕmotnāyw*": "preposition + noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - at his loins/waist", "*mēšîb*": "hiphil participle, masculine singular - returning/reporting", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*kĕkōl*": "preposition + noun, masculine singular - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwîtānî*": "piel perfect, 2nd masculine singular + 1st common singular suffix - you commanded me" }, "variants": { "*mēšîb dābār*": "returning word/reporting/bringing back report", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have performed/I have carried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, mannen kledd i linputer, som hadde blekkhornet ved hoftene, kom tilbake og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, den Mand, som var klædt i Linklæderne, som havde det Skriverredskab paa sine Lænder, gav Svar igjen og sagde: Jeg haver gjort, ligesom du befoel mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• KJV 1769 norsk

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, kom og rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriverenskrinet ved hoften, kom tilbake med bud og sa: 'Jeg har gjort som Du har befalt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom mannen kledd i lin, med blekkhuset ved siden, tilbake og sa: Jeg har gjort som du befalte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the ma that had the lynnynge rayment vpon him, and the writers, ynckhorne by his syde: tolde all the matter how it happened, and sayde: LORDE, as thou hast commaunded me, so haue I done.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the man clothed with linen which had the ynkhorne by his side, made report, and saide, Lorde, I haue done as thou hast commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the man that had the lynnen rayment vpon hym and the writers inckhorne by his syde, reported the matter, and sayde: As thou hast commaunded me, so haue I done.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the man clothed with linen, at whose loins `is' the inkhorn, is bringing back word, saying, `I have done as Thou hast commanded me.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do.

• World English Bible (2000)

  Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next I noticed the man dressed in linen with the writing kit at his side bringing back word:“I have done just as you commanded me.”

Referenced Verses

• Ps 103:20 : 20 Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word.
• Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
• Zech 1:10-11 : 10 And the man who stood among the myrtle trees answered and said, These are the ones whom the LORD has sent to walk to and fro throughout the earth. 11 And they answered the angel of the LORD who stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro throughout the earth, and behold, all the earth sits still and is at rest.
• Zech 6:7-8 : 7 And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth; and he said, Go, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth. 8 Then he cried to me and spoke to me, saying, Behold, those that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
• Rev 16:2 : 2 And the first went and poured out his bowl upon the earth; and there came a foul and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image.
• Rev 16:17 : 17 And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.