Verse 13

But in the first year of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i sitt første regjeringsår gav kong Kyros av Babylon en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, ga den samme kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk King James

  Men i det første året til Kyrus, kongen av Babylon, ga han et påbud om å bygge dette Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros ordre om å gjenreise dette Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i det første året av Kyrus, kongen av Babylon, utstedte den samme kongen et dekret om å bygge dette Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'However, in the first year of Cyrus, king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this temple of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.13", "source": "בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃", "text": "However in *šənaṯ* *ḥăḏāh* to *Kôreš* *malkāʾ* of *Bāḇel* *Kôreš* *malkāʾ* *śām* *ṭəʿēm* *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* this to build.", "grammar": { "*šənaṯ*": "noun, feminine singular, construct state - year of", "*ḥăḏāh*": "number, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God" }, "variants": { "*ḥăḏāh*": "one/first", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i sitt første regjeringsår ga Kyros, kongen av Babylon, en befaling om at dette Guds hus skulle gjenoppbygges.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det første Cyri, Kongen af Babels, Aar gav Kong Cyrus Befaling at bygge dette Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

• KJV 1769 norsk

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros kongen en forordning for å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det første året til perserkongen Kyros, ga Kong Kyros en ordre om byggingen av dette Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in the first yeare of Cyrus the kynge of Babilon, ye same kynge Cyrus commaunded to buylde this house of God:

• Geneva Bible (1560)

  But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the first yere of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus gaue commaundement concerning this house of God, that it shoulde be built againe.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.

• Webster's Bible (1833)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God,

• American Standard Version (1901)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;

• World English Bible (2000)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the first year of King Cyrus of Babylon, King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.

Referenced Verses

• Ezra 1:1-8 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying, 2 Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. 3 Who is there among you of all his people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (he is the God), which is in Jerusalem. 4 And whoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, with gold, with goods, and with beasts, besides the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem. 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem. 6 And all those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered. 7 Also King Cyrus brought out the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem and had put them in the house of his gods; 8 Even these did Cyrus king of Persia bring out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
• Ezra 6:3-5 : 3 In the first year of King Cyrus, the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem: Let the house be rebuilt, the place where they offered sacrifices, and let its foundations be firmly laid; its height sixty cubits, and its width sixty cubits; 4 With three rows of great stones, and a row of new timber; and let the expenses be given from the king's treasury: 5 And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and place them in the house of God.
• Isa 44:28-45:1 : 28 Who says of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid. 1 Thus says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the double doors; and the gates shall not be shut.