Verse 7

They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sendte en melding til ham der det sto: 'Til kong Dareios, fred og trivsel!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sendte ham et brev med følgende ord: Til kong Darius, alle gode ønsker.

• Norsk King James

  De sendte et brev til ham med følgende innhold: Til kong Darius, all fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte en rapport til ham og skrev: Måtte kong Darius ha fullstendig fred!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sendte et brev til ham, der det var skrevet: 'Til kongen Darius, sendes fredelige hilsener.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sendte et brev til ham, der det sto skrevet slik: Til kong Darius, all fred.

• o3-mini KJV Norsk

  De fremla et brev til ham med følgende ord: 'Til Darius, kongen, all fred.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sendte et brev til ham, der det sto skrevet slik: Til kong Darius, all fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte ham et budskap skrevet som følger: 'Til kong Darius, alle hilsener.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sent a report to him, written as follows: 'To King Darius, all peace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.7", "source": "פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃", "text": "*Piṯgāmāʾ* *šəlaḥû* to him and thus *kəṯîḇ* in it to-*Dāryāweš* *malkāʾ* *šəlāmāʾ* all.", "grammar": { "*Piṯgāmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the message", "*šəlaḥû*": "Peal perfect, 3rd plural - they sent", "*kəṯîḇ*": "Peal passive participle, masculine singular - written", "*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*šəlāmāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the peace" }, "variants": { "*Piṯgāmāʾ*": "message/communication/report", "*šəlaḥû*": "they sent/they dispatched", "*kəṯîḇ*": "written/inscribed", "*šəlāmāʾ*": "peace/greeting/well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte ham en rapport, og slik sto det skrevet i den: Til kong Darius, all fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  de sendte Svar til ham, og saaledes var der skrevet derudi: Kong Darius (ønske vi) al Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

• KJV 1769 norsk

  De sendte et brev til ham, der det sto: Til kong Darius, all fred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de sendte et brev til ham, der det sto skrevet: Til kong Dareios, all fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte et brev til ham, og dette sto skrevet i det:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sendte ham et brev hvor det sto: Til kong Darius, all fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sendte ham et brev som sa: Til kong Darius, all fred:

• Coverdale Bible (1535)

  And these are the wordes that they sent vnto him: Vnto Darius the kynge, all peace.

• Geneva Bible (1560)

  They sent a letter vnto him, wherein it was written thus, Vnto Darivs the King, all peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And the matter that they sent vnto him, was written thus within the letter: Unto Darius the king, all peace.

• Authorized King James Version (1611)

  They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

• Webster's Bible (1833)

  they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A letter they have sent unto him, and thus is it written in it:

• American Standard Version (1901)

  they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.

• Bible in Basic English (1941)

  They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:

• World English Bible (2000)

  they sent a letter to him, in which was written thus: To Darius the king, all peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  The report they sent to him was written as follows:“To King Darius: All greetings!

Referenced Verses

• Ezra 4:17 : 17 Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
• Dan 3:9 : 9 They spoke and said to King Nebuchadnezzar, O king, live forever.
• Dan 4:1 : 1 Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth; may peace be multiplied to you.
• Dan 6:21 : 21 Then Daniel said to the king, O king, live forever.
• John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• 2 Thess 3:16 : 16 Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.