Verse 5

And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and place them in the house of God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La også de gylne og sølvne kar fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med seg fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli tilbakeført og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og la dem settes i Guds hus.

• Norsk King James

  Og la de gyldne og sølvkarrene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og bragte til Babylon, skal gjenopprettes og føres tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og settes i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la også de gyldne og sølvbeholderne fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, bli tilbakeført og satt på sin plass i templet i Jerusalem, i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, the gold and silver articles of the house of God that Nebuchadnezzar took out of the temple in Jerusalem and brought to Babylon must be returned and brought back to the temple in Jerusalem, each to its rightful place, and deposited into the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.5", "source": "וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס", "text": "And also the *māʾnê* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* of *dahaḇāh* and *kaspāʾ* which *Nᵉḇûḵadneṣṣar* *hanpēq* from the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem* and *hêḇēl* to *Bāḇel*, *yahăṯîḇûn* and *wîhāḵ* to the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem*, to its *ʾaṯrēh*, and *ṯaḥēṯ* in *bêṯ ʾĕlāhāʾ*.", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunctive adverb - also/even", "*māʾnê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dahaḇāh*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the silver", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Nᵉḇûḵadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out", "*hêḵᵉlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the temple/palace", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yahăṯîḇûn*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore", "*wîhāḵ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ṯaḥēṯ*": "verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down" }, "variants": { "*māʾnê*": "vessels/utensils/articles", "*hanpēq*": "brought out/removed/took away", "*hêḵᵉlāʾ*": "temple/palace/sanctuary", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*yahăṯîḇûn*": "let them be returned/they shall be restored", "*wîhāḵ*": "let them go/they shall go/be brought", "*ṯaḥēṯ*": "place/deposit/set down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Videre skulle de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført til Babylon, bli tilbakeført og bringes tilbake til templet i Jerusalem, og plasseres på sitt rette sted i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed skulde man og give tilbage Guds Huses Kar, som vare af Guld og Sølv, som Nebucadnezar havde udtaget af Templet, som var i Jerusalem, og ført til Babel; at de kunde komme til Templet, som skal være i Jerusalem, til sit Sted, og man skulde føre dem ind i Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Og la de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver gjenstand til sin plass, og plasser dem i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Webster

  La også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli restaurert og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; og dere skal sette dem i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også skal karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, gis tilbake, og de skal bringes til tempelet i Jerusalem, hver på sitt sted, og settes i Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la også de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, bli hentet tilbake til tempelet i Jerusalem, hvert kar til sin plass; og du skal sette dem i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the golde and syluer vessell of ye house of God (which Nabuchodonosor toke out of the temple at Ierusalem, and broughte vnto Babilon) shalbe restored agayne, yt they maye be broughte vnto the temple at Ierusale to their place in to the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And also let them render the vessels of the house of God (of golde and siluer, which Nebuchadnezzar tooke out of the Temple, which was in Ierusalem, & brought vnto Babel) & let him goe vnto the Temple that is in Ierusalem to his place, and put them in the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the golde and siluer vessels of the house of God, which Nabuchodonosor toke out of the temple at Hierusalem and brought vnto Babylon, be restored, and brought againe vnto the temple at Hierusalem to their place in the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which [is] at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which [is] at Jerusalem, [every one] to his place, and place [them] in the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  Also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, everyone to its place; and you shall put them in the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar took forth out of the temple that `is' in Jerusalem, and brought to Babylon, let be given back, and go to the temple that `is' in Jerusalem, `each' to its place, and put `them' down in the house of God.

• American Standard Version (1901)

  And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place; and thou shalt put them in the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the gold and silver vessels from the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple at Jerusalem to Babylon, be given back and taken again to the Temple at Jerusalem, every one in its place, and put them in the house of God.

• World English Bible (2000)

  Also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, everyone to its place; and you shall put them in the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore let the gold and silver vessels of the temple of God, which Nebuchadnezzar brought from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, be returned and brought to their proper place in the temple in Jerusalem. Let them be deposited in the temple of God.’

Referenced Verses

• Ezra 5:14 : 14 And also the vessels of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, those king Cyrus took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he made governor;
• Dan 5:2 : 2 Belshazzar, while he tasted the wine, commanded to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink from them.
• Jer 27:16 : 16 Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD; Do not listen to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.
• 2 Chr 36:6-7 : 6 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in chains, to carry him to Babylon. 7 Nebuchadnezzar also took some of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and placed them in his temple at Babylon.
• 2 Chr 36:10 : 10 And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.
• 2 Kgs 24:13 : 13 And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
• 2 Kgs 25:14-15 : 14 And they took away the pots, the shovels, the wick trimmers, the spoons, and all the bronze vessels used in ministering. 15 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
• Jer 27:18-22 : 18 But if they are prophets, and if the word of the LORD is with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. 19 For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that remain in this city, 20 Which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; 21 Yes, thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem; 22 They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them, says the LORD; then I will bring them up, and restore them to this place.
• Jer 52:19 : 19 And the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what was of gold in gold, and what was of silver in silver, the captain of the guard took away.
• Ezra 1:7-8 : 7 Also King Cyrus brought out the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem and had put them in the house of his gods; 8 Even these did Cyrus king of Persia bring out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
• Dan 1:2 : 2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with part of the vessels of the house of God, which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasury of his god.
• 2 Chr 36:18 : 18 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his princes; all these he brought to Babylon.