Verse 26

And whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes nøye, enten med død, forvisning, bøter eller fengsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal dommen bli utført raskt over ham, enten det er til døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Norsk King James

  Og hvem som helst som ikke vil følge loven til din Gud, og loven til kongen, la ham bli dømt raskt, enten det er død, eksil, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ikke etterkommer din Guds lov og kongens lov, skal straks bli dømt: enten til døden, landflyktighet, beslag av eiendom, eller til fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enhver som ikke adlyder din Guds lov og kongens lov skal straffes raskt, være seg med død, forvisning, bøter eller fengsling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver som ikke vil holde din Guds lov og kongens lov, skal straffes straks, enten med døden, utvisning, beslagleggelse av eiendom eller fengsling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke vil adlyde Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet raskt over ham, enten det fører til død, forvisning, konfiskering av eiendom, eller fengsling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver den som ikke overholder din Guds lov og kongens lov, skal det straks avsies dom over fra ham, enten til død, forvisning, eller konfiskasjon av eiendom eller fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who does not obey the law of your God and the law of the king shall face judgment promptly, whether it be death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.26", "source": "וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃", "text": "And all-that-not *lehĕwēʾ* *ʿāḇēḏ* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāhāḵ* and *ḏāṯāʾ* that *malkāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *dînāh* *lehĕwēʾ* *miṯʿăḇēḏ* from him whether to *môṯ* whether to *lišrōšî* whether to *laʿănāš* *niḵsîn* and to *leʾĕsûrîn*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he shall be", "*ʿāḇēḏ*": "participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - doing", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏāṯāʾ*": "conjunction with feminine singular noun with definite article (Aramaic) - and the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*dînāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the judgment", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it shall be", "*miṯʿăḇēḏ*": "participle, masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - being done", "*minneh*": "preposition with third person masculine singular suffix (Aramaic) - from him", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*lə-môṯ*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to death", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*li-šrōšî*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to uproot/banish", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*la-ʿănāš*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to confiscation of", "*niḵsîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - goods/property", "*wə-le-ʾĕsûrîn*": "conjunction with preposition and masculine plural noun (Aramaic) - and to imprisonment" }, "variants": { "*ʿāḇēḏ*": "doing/performing/obeying", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*dînāh*": "judgment/verdict/sentence", "*miṯʿăḇēḏ*": "being done/executed/carried out", "*môṯ*": "death/execution", "*lišrōšî*": "to uproot/banish/exile", "*laʿănāš niḵsîn*": "to confiscation of property/goods", "*leʾĕsûrîn*": "to imprisonment/confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal umiddelbart straffes, enten med død, eksil, konfiskering av eiendom eller fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver den, som ikke gjør efter din Guds Lov og Kongens Lov, lad strax Dommen udføres over ham (derfor), enten til Døden, eller til Landflygtighed, eller til Straf paa Gods, eller til Baand (og Fængsel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• KJV 1769 norsk

  Og hvem som enn ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, la dommen raskt utføres over ham, enten til døden, eller til forvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal få dommen straks, enten det blir til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendeler, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver den som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal straffes raskt, enten med død, landsforvisning, inndragning av eiendeler, eller fengsling.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvem som helst som ikke vil gjøre din Guds lov og kongens lov, la dom bli fullbyrdet på ham med all flid, enten det er til døden, eller til landsforvisning, eller til konfiskasjon av eiendom, eller til fengsling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen ikke følger din Guds lov og kongens lov, sørg for at straff blir gitt, enten med døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer wyl not diligently fulfyll the lawe of thy God, and the kynges lawe, shall haue his iudgmet for the dede, whether it be vnto death, or to be banyshed, or to be condemned in good, or to be put in preson.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer will not doe the Lawe of thy God, and the Kings lawe, let him haue iudgement without delay, whether it be vnto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer wyll not fulfill the lawe of thy God, and the kinges lawe, let him haue his iudgement without delay, whether it be vnto death, or to be rooted out, or to be condempned in goodes, or to be put in prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether [it be] unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.'

• American Standard Version (1901)

  And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone does not keep the law of your God and the law of the king, take care that punishment is given to him, by death or by driving him from his country or by taking away his goods or by putting him in prison.

• World English Bible (2000)

  Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who does not observe both the law of your God and the law of the king will be completely liable to the appropriate penalty, whether it is death or banishment or confiscation of property or detainment in prison.”

Referenced Verses

• Ezra 6:11 : 11 Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house and set up, let him be hanged upon it, and let his house be made a dunghill for this.
• Ps 52:5 : 5 God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.
• Dan 3:28-29 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God. 29 Therefore I make a decree, that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap, because there is no other God who can deliver in this way.
• Dan 6:26 : 26 I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion shall be until the end.
• Exod 21:1-9 : 1 Now these are the judgments you shall set before them. 2 If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free, without paying anything. 3 If he came in by himself, he shall go out by himself; if he was married, then his wife shall go out with him. 4 If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. 5 And if the servant plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,' 6 then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever. 7 And if a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. 8 If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her. 9 And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters. 10 If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights. 11 And if he does not do these three things for her, then she shall go out free, without paying money. 12 He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death. 13 However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint a place for you where he may flee. 14 But if a man acts presumptuously against his neighbor, to kill him with guile, you shall take him from my altar, that he may die. 15 And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death. 16 He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death. 17 And he who curses his father or his mother shall surely be put to death. 18 If men contend with each other, and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he does not die but is confined to his bed, 19 if he rises again and walks outside with his staff, then he who struck him shall be acquitted. He shall only pay for the loss of his time, and shall provide for his healing. 20 And if a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. 21 However, if he continues a day or two, he shall not be punished, for he is his property. 22 If men fight, and hurt a woman with child, so that she gives birth prematurely, yet no harm follows, he shall surely be punished according as the woman's husband imposes upon him; and he shall pay as the judges determine.
• Lev 20:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Again, you shall say to the children of Israel, Whoever of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, who gives any of his offspring to Molech, he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones. 3 And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. 4 And if the people of the land hide their eyes from the man, when he gives of his offspring to Molech, and do not kill him, 5 Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. 6 And the soul that turns after such as have familiar spirits, and after wizards, to go whoring after them, I will set my face against that soul, and will cut him off from among his people. 7 Sanctify yourselves therefore, and be holy: for I am the LORD your God. 8 And you shall keep my statutes and do them: I am the LORD who sanctifies you. 9 For everyone that curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him. 10 And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. 11 And the man that lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them. 12 And if a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them. 13 If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them. 14 And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. 15 And if a man lies with a beast, he shall surely be put to death: and you shall slay the beast. 16 And if a woman approaches any beast and lies down with it, you shall kill the woman and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them. 17 And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity. 18 And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he has discovered her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people. 19 And you shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister, for he uncovers his near kin: they shall bear their iniquity. 20 And if a man shall lie with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless. 21 And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless. 22 You shall therefore keep all my statutes and all my judgments, and do them: that the land where I bring you to dwell does not vomit you out. 23 And you shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them. 24 But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am the LORD your God, who has separated you from other people. 25 You shall therefore make a difference between clean beasts and unclean, and between unclean birds and clean: and you shall not make your souls abominable by beast, or by bird, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean. 26 And you shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have separated you from other people, that you should be mine. 27 A man or woman who has a familiar spirit, or who is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
• Deut 13:1-9 : 1 If there arises among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder, 2 And the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them; 3 You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. 4 You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him. 5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to push you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from among you. 6 If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, who is as your own soul, entices you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers; 7 Namely, of the gods of the people which are around you, near to you, or far off from you, from one end of the earth even to the other end of the earth; 8 You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him: 9 But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. 11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this among you. 12 If you shall hear in one of your cities, which the LORD your God has given you to dwell there, saying, 13 Certain men, the children of Belial, have gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known; 14 Then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done among you; 15 You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword. 16 And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every bit, for the LORD your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again. 17 And there shall cling nothing of the cursed thing to your hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion upon you, and multiply you, as he has sworn to your fathers; 18 When you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do what is right in the eyes of the LORD your God.
• 2 Chr 30:12 : 12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.