Verse 5

And God called the light Day, and the darkness He called Night. And the evening and the morning were the first day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, første dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld og det ble morgen, første dag.

• Norsk King James

  Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble aften og det ble morgen, den første dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld og morgen, den første dag.

• claude3.7

  And called God the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, day one.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God called the light 'day,' and the darkness he called 'night.' And there was evening, and there was morning—the first day.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.5", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *ʾĕlōhîm* to the *ʾôr* *yôm* and to the *ḥōšek* *qārāʾ* *lāylāh* and *wayĕhî* *ʿereb* and *wayĕhî* *bōqer* *yôm* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and called/named", "*lā-ʾôr*": "preposition + definite article + noun - to the light", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wĕ-la-ḥōšek*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and to the darkness", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - called/named", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʿereb*": "noun, masculine singular - evening", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one/first" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and called/and named/and designated", "*yôm*": "day/daytime/period of time", "*qārāʾ*": "called/named/designated", "*lāylāh*": "night/nighttime", "*ʿereb*": "evening/sunset/dusk", "*bōqer*": "morning/sunrise/dawn", "*ʾeḥād*": "one/first/single" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud kaldte Lyset Dag, og Mørket kaldte han Nat; og der blev Aften, og der blev Morgen, første Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld og det ble morgen, én dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den første dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, en dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and called the lyghte daye and the darcknesse nyghte: and so of the evenynge and mornynge was made the fyrst day

• Coverdale Bible (1535)

  and called the light, Daye: and the darcknes, Night Then of the euenynge and mornynge was made the first daye.

• Geneva Bible (1560)

  And God called the light, Day, and the darkenes, he called Night. So the euening and the morning were the first day.

• Bishops' Bible (1568)

  And God called the light day, and the darknes night: and the euenyng & the mornyng were the first day.

• Authorized King James Version (1611)

  And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

• Webster's Bible (1833)

  God called the light Day, and the darkness he called Night. There was evening and there was morning, one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God calleth to the light `Day,' and to the darkness He hath called `Night;' and there is an evening, and there is a morning -- day one.

• American Standard Version (1901)

  And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

• Bible in Basic English (1941)

  Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.

• World English Bible (2000)

  God called the light "day," and the darkness he called "night." There was evening and there was morning, one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  God called the light“day” and the darkness“night.” There was evening, and there was morning, marking the first day.

Referenced Verses

• Ps 74:16 : 16 The day is Yours, the night also is Yours: You have prepared the light and the sun.
• Ps 104:20 : 20 You make darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest creep forth.
• Isa 45:7 : 7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create calamity: I the LORD do all these things.
• Jer 33:20 : 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season,
• 1 Cor 3:13 : 13 Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.
• Gen 1:8 : 8 And God called the sky Heaven. And the evening and the morning were the second day.
• Gen 1:13 : 13 And the evening and the morning were the third day.
• Gen 1:19 : 19 And the evening and the morning were the fourth day.
• Gen 1:23 : 23 And the evening and the morning were the fifth day.
• Gen 1:31 : 31 And God saw everything that He had made, and they were very good. And the evening and the morning were the sixth day.
• Gen 8:22 : 22 While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease.
• Ps 19:2 : 2 Day to day utters speech, and night to night reveals knowledge.
• Eph 5:13 : 13 But all things that are exposed are made manifest by the light: for whatever makes manifest is light.
• 1 Thess 5:5 : 5 You are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.