Verse 22

And he finished talking with him, and God went up from Abraham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Gud hadde talt til ham, gikk han opp fra Abraham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gud hadde talt ferdig med ham, tok han opp fra Abraham.

• Norsk King James

  Når han var ferdig med å snakke, forlot Gud Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gud var ferdig med å snakke med Abraham, forlot han ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gud var ferdig med å tale med Abraham, steg han opp fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Gud sluttet å tale med ham, steg han opp fra Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sluttet Gud å tale med ham, og han dro bort fra Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Gud sluttet å tale med ham, steg han opp fra Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var ferdig med å tale med ham, fór Gud opp fra Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He had finished speaking with Abraham, God ascended from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.22", "source": "וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wa-yəḵal* *lə-ḏabbēr* *ʾittô* *wa-yaʿal* *ʾĔlōhîm* *mē-ʿal* *ʾAḇrāhām*", "grammar": { "*wa-yəḵal*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished", "*lə-ḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - speaking", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*wa-yaʿal*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and went up", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*wa-yəḵal*": "finished/completed/ended", "*wa-yaʿal*": "went up/ascended/departed", "*mē-ʿal*": "from upon/from over/from above" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Gud var ferdig med å tale til ham, steg han opp fra Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod af at tale med ham, og Gud foer op fra Abraham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Da Gud var ferdig med å snakke med ham, dro Han opp fra Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var ferdig med å tale med ham, steg Gud opp fra Abraham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Han var ferdig med å tale med ham, gikk Gud opp fra Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Gud hadde talt ferdig med Abraham, steg han opp fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha sagt disse ordene, forlot Gud Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God left of talkynge with him and departed vp from Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left of talkynge with him, and God wente vp from Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left of talkyng with hym, and departed vp from Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  When he finished talking with him, God went up from Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.

• American Standard Version (1901)

  And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  And having said these words, God went up from Abraham.

• World English Bible (2000)

  When he finished talking with him, God went up from Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he finished speaking with Abraham, God went up from him.

Referenced Verses

• Gen 18:33 : 33 And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
• Gen 35:9-9 : 9 And God appeared to Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him. 10 And God said to him, Your name is Jacob: your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel. 11 And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be from you, and kings shall come from your body; 12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your descendants after you I will give the land. 13 And God went up from him in the place where he talked with him. 14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, a pillar of stone: and he poured a drink offering on it, and he poured oil on it. 15 And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.
• Exod 20:22 : 22 And the LORD said to Moses, 'Thus you shall say to the children of Israel: You have seen that I have talked with you from heaven.
• Num 12:6-8 : 6 And he said, 'Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.' 7 'My servant Moses is not so, who is faithful in all my house.' 8 'With him I will speak face to face, clearly, and not in dark speeches; and he will see the likeness of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?'
• Deut 5:4 : 4 The LORD talked with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
• Judg 6:21 : 21 Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the meat and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
• Judg 13:20 : 20 For it happened, when the flame went up toward heaven from the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife watched it and fell on their faces to the ground.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• John 10:30 : 30 I and my Father are one.
• Gen 17:3 : 3 And Abram fell on his face, and God talked with him, saying,