Verse 23

And Bethuel begot Rebekah: these eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk King James

  Bethuel fikk sønnen Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka for Nahor, Abrahams bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Bethuel ble far til Rebekka; disse åtte var de barn Milcah fødte til Nahor, Abrahams bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte barna fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bethuel fathered Rebekah. These eight children Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.23", "source": "וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "and-*bətûʾēl* *yālad* *ʾet*-*ribqāh* eight *ʾēlleh* *yāldāh* *milkāh* to-*nāḥôr* *ʾăḥî* *ʾabrāhām*", "grammar": { "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ribqāh*": "proper noun - Rebekah", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾăḥî*": "masculine singular construct noun - brother of" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/became father to", "*yāldāh*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Bethuel avlede Rebekka; disse otte fødte Milka Nachor, Abrahams Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

• KJV 1769 norsk

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk oversettelse av Webster

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Bethuel begat Rebecca. These.viij. dyd Milcha bere to Nachor Abrahams brother.

• Coverdale Bible (1535)

  And Bethuel begat Rebecca. These eight dyd Milca beare vnto Nahor Abrahams brother.

• Geneva Bible (1560)

  And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And Bethuel begat Rebecca. These eyght did Milcha beare to Nachor Abrahams brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

• Webster's Bible (1833)

  Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

• American Standard Version (1901)

  And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.

• World English Bible (2000)

  Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Bethuel became the father of Rebekah.) These were the eight sons Milcah bore to Abraham’s brother Nahor.

Referenced Verses

• Gen 24:15 : 15 And it happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother.
• Gen 24:24 : 24 So she said to him, "I am the daughter of Bethuel, Milcah's son, whom she bore to Nahor."
• Gen 24:47 : 47 Then I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' So I put the nose ring on her nose and the bracelets on her wrists.
• Gen 24:51 : 51 Here is Rebekah before you; take her and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken."
• Gen 24:60 : 60 And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gates of those who hate them."
• Gen 24:67 : 67 Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.
• Gen 25:20 : 20 Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian from Padan Aram, the sister to Laban the Syrian.
• Gen 28:2 : 2 Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.
• Gen 28:5 : 5 And Isaac sent Jacob away: and he went to Padanaram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
• Rom 9:10 : 10 And not only this; but Rebecca also had conceived by one man, even by our father Isaac;