Verse 13

And his mother said to him, Let your curse be on me, my son: only obey my voice, and go get them for me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mor hans sa til ham: 'La forbannelsen komme over meg, min sønn. Bare hør på meg og gå og hent det til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn! Bare hør på min røst og gå hent dem til meg.

• Norsk King James

  Og moren sa til ham: På meg hviler din forbannelse, min sønn; bare lyd min stemme og gå og hent dem for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mor sa til ham: La din forbannelse komme over meg, min sønn! Bare hør på meg og gå og hent dem til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa hans mor til ham: 'Din forbannelse komme over meg, min sønn. Bare hør på min stemme, og gå og hent meg de kjeene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans mor sa til ham: La forbannelsen være over meg, min sønn. Bare hør på min røst, og gå hent dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans mor svarte: "La din forbannelse falle over meg, min sønn; adlyd bare min stemme og gå og hent dem til meg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans mor sa til ham: La forbannelsen være over meg, min sønn. Bare hør på min røst, og gå hent dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans mor sa til ham: «Måtte din forbannelse falle på meg, min sønn! Hør bare på meg, gå og hent det til meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mother said to him, 'Let your curse be on me, my son. Just listen to me and go, get them for me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.13", "source": "וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to him *lô* his *ʾimmô*, upon me *ʿālay* your *qillātĕkā* my *bĕniy*; only *ʾakh* *šĕmaʿ* to my *bĕqōliy* and *wĕlēkh* take-for me.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*qillātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your curse", "*bĕniy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*ʾakh*": "adverb - only/surely", "*šĕmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey", "*bĕqōliy*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - to my voice", "*wĕlēkh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and go", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take" }, "variants": { "*ʿālay qillātĕkā*": "upon me be your curse/I will take your curse", "*ʾakh*": "only/just/surely", "*šĕmaʿ bĕqōliy*": "listen to my voice/obey me/hearken to my voice", "*wĕlēkh qaḥ-liy*": "and go take for me/and go get for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans mor sa til ham: 'Måtte forbannelsen være over meg, min sønn! Bare hør på meg og gå og hent det til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Moder til ham: Din Forbandelse (komme) paa mig, min Søn! lyd dog min Røst og gak, hent mig (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

• KJV 1769 norsk

  Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn; bare adlyd min stemme, og gå og hent dem til meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor sa til ham: «La din forbannelse komme over meg, min sønn. Bare adlyd min stemme, og gå og hent dem til meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans mor sa til ham: 'La forbannelsen komme over meg, min sønn. Bare hør på meg, og gå og hent dem til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans mor sa til ham: Må din forbannelse komme over meg, min sønn. Bare adlyd min stemme og gå og hent dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa moren hans, Må den forbannelsen komme over meg, min sønn; bare gjør som jeg sier, og gå og hent dem til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his mother saide vnto him. Vppo me be thi curse my sonne only heare my voyce and goo and fetch me them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his mother vnto him: That curse be vpon me my sonne, folowe thou my voyce: go thy waye and fetch it me.

• Geneva Bible (1560)

  But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mother sayde vnto him, Upon me be the curse my sonne: only heare my voyce, and go and fetche me them.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].

• Webster's Bible (1833)

  His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his mother saith to him, `On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'

• American Standard Version (1901)

  And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.

• Bible in Basic English (1941)

  And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

• World English Bible (2000)

  His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."

• NET Bible® (New English Translation)

  So his mother told him,“Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!”

Referenced Verses

• Matt 27:25 : 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
• 1 Sam 25:24 : 24 And she fell at his feet and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be; and let your maidservant speak in your ears, and hear the words of your maidservant.
• 2 Sam 14:9 : 9 And the woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, let the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
• Gen 25:23 : 23 And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from your body; and one people shall be stronger than the other, and the older shall serve the younger.
• Gen 25:33 : 33 And Jacob said, Swear to me as of this day; and he swore unto him, and he sold his birthright to Jacob.
• Gen 27:8 : 8 Now therefore, my son, obey my voice according to what I command you.
• Gen 43:9 : 9 I will be surety for him; from my hand you shall require him: if I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever:
• 1 Sam 14:24-28 : 24 The men of Israel were distressed that day because Saul had placed the people under an oath, saying, "Cursed be the man who eats any food until evening, that I may avenge myself on my enemies." So none of the people tasted any food. 25 All the people of the land came to a forest, and there was honey on the ground. 26 When the people came into the forest, behold, the honey was dripping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath. 27 But Jonathan had not heard when his father charged the people with the oath, so he put out the end of the rod that was in his hand and dipped it in a honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened. 28 Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were faint.
• 1 Sam 14:36-45 : 36 Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man among them." They said, "Do whatever seems good to you." Then the priest said, "Let us draw near to God here." 37 Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will You deliver them into the hand of Israel?" But He did not answer him that day. 38 Saul said, "Come here, all you leaders of the people, and find out how this sin has happened today. 39 For as the LORD lives, who saves Israel, though it be Jonathan my son, he shall surely die." But not one of all the people answered him. 40 He said to all Israel, "You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side." The people said to Saul, "Do what seems good to you." 41 Therefore Saul said to the LORD God of Israel, "Give a perfect lot." And Saul and Jonathan were taken, but the people escaped. 42 Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son," and Jonathan was taken. 43 Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." Jonathan told him, "I only tasted a little honey with the end of the rod that was in my hand; and now I must die." 44 Saul said, "God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan." 45 But the people said to Saul, "Shall Jonathan die, who has brought this great deliverance in Israel? Far be it! As the LORD lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God today." So the people rescued Jonathan, and he did not die.