Verse 22
Thus Noah did; according to all that God commanded him, so did he.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Noah gjorde akkurat som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så gjorde Noah; etter alt det Gud hadde befalt ham, så gjorde han.
Norsk King James
Noah gjorde alt Gud hadde befalt ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Noah gjorde det slik; som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.
o3-mini KJV Norsk
Slik gjorde Noah, nøyaktig slik som alt det Gud befalte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noah gjorde dette, akkurat slik Gud hadde befalt ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Noah did everything exactly as God commanded him.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.6.22", "source": "וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃", "text": "And *yaʿaś* *Nōaḥ* like all which *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm* so *ʿāśâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "qal imperfect 3ms - he did/made", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Noah gjorde dette; han gjorde nøyaktig som Gud hadde befalt ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Noe gjorde det; efter alt det, som Gud havde befalet ham, saaledes gjorde han.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
KJV 1769 norsk
Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
Norsk oversettelse av Webster
Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Han gjorde alt slik.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Slik gjorde han.
Norsk oversettelse av BBE
Og alt dette gjorde Noah; slik Gud sa, så gjorde han.
Tyndale Bible (1526/1534)
and Noe dyd acordynge to all that God commaunded hym.
Coverdale Bible (1535)
And Noe dyd acordinge to all that God commaunded him.
Geneva Bible (1560)
Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.
Bishops' Bible (1568)
Noah therfore dyd according vnto all that God commaunded hym euen so dyd he.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Webster's Bible (1833)
Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.
American Standard Version (1901)
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Bible in Basic English (1941)
And all these things Noah did; as God said, so he did.
World English Bible (2000)
Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
NET Bible® (New English Translation)
And Noah did all that God commanded him– he did indeed.
Referenced Verses
- Gen 7:5 : 5 And Noah did according to all that the LORD commanded him.
- Gen 7:9 : 9 They went in two by two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
- Gen 7:16 : 16 And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the LORD shut him in.
- Exod 40:23 : 23 And he set the bread in order upon it before the LORD, as the LORD had commanded Moses.
- Exod 40:16 : 16 Thus did Moses, according to all that the LORD commanded him, so did he.
- Matt 7:24-27 : 24 Therefore whoever hears these sayings of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
- Heb 11:7-8 : 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith. 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.
- 1 John 5:3-4 : 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome. 4 For whatever is born of God overcomes the world, and this is the victory that overcomes the world, even our faith.
- John 2:5 : 5 His mother said to the servants, Whatever he tells you, do it.
- John 15:14 : 14 You are my friends if you do whatever I command you.
- Exod 40:19 : 19 And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it, as the LORD commanded Moses.
- Exod 40:21 : 21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony, as the LORD commanded Moses.
- Exod 40:25 : 25 And he lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.
- Exod 40:27 : 27 And he burned sweet incense upon it, as the LORD commanded Moses.
- Exod 40:32 : 32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near to the altar, they washed, as the LORD commanded Moses.
- Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
- Gen 17:23 : 23 And Abraham took Ishmael his son, and all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin that very same day, as God had said to him.