Verse 15

And I will give her vineyards from there, and the Valley of Achor as a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came out of the land of Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil hjemsøke henne for hennes Ba'als dager, da hun brente røkelse for dem, smykket seg med sine ringer og juveler og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp: og der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, og som på den dag da hun dro opp fra Egyptens land.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi henne vinmarker derfra, og dalen Achor som en inngang til håp: hun skal synge der, som da hun var ung, og på den dagen hun kom ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg gi henne vingårdene og Akors dal som en dør til håp. Der skal hun synge som i ungdommens dager, som på den dagen hun dro opp fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil holde regnskap med henne for baal-dagene da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en håpens dør: og hun skal synge der som i sin ungdoms dager, og som den dagen hun kom opp fra Egyptens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gi henne tilbake vinmarkene derfra og Achor-dalen som en port til håp; der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, slik det var da hun steg opp fra Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en håpens dør: og hun skal synge der som i sin ungdoms dager, og som den dagen hun kom opp fra Egyptens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil straffe henne for Ba'als dagene da hun brente røkelse for dem og pyntet seg med smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will punish her for the days she burned incense to Baal, adorned herself with her rings and jewelry, and went after her lovers. But she forgot me, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.15", "source": "‫וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ‬", "text": "And *pāqadtî* upon-her *ʾet*-*yəmê* the-*bəʿālîm*, which *taqṭîr* to-them, and *taʿad* *nizmāh* and *ḥelyātāh*, and *tēlek* after *məʾahăbêhā*, and me *šākḥāh* *nəʾum*-*Yhwh*.", "grammar": { "*pāqadtî*": "qal perfect, 1st singular - I will visit/punish", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "construct noun, masculine, plural - days of", "*bəʿālîm*": "noun, masculine, plural - Baals", "*taqṭîr*": "hiphil imperfect, 3rd singular, feminine - she offered incense", "*taʿad*": "qal imperfect, 3rd singular, feminine - she adorned", "*nizmāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her nose ring", "*ḥelyātāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her jewelry", "*tēlek*": "qal imperfect, 3rd singular, feminine - she went", "*məʾahăbêhā*": "piel participle, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her lovers", "*šākḥāh*": "qal perfect, 3rd singular, feminine - she forgot", "*nəʾum*": "construct noun, masculine, singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*yəmê*": "days/time of", "*bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (reference to false gods)", "*taqṭîr*": "she offered incense/burned offerings", "*taʿad*": "she adorned/decorated herself", "*nizmāh*": "her nose ring/jewelry", "*ḥelyātāh*": "her jewelry/ornaments", "*tēlek*": "she went/followed/pursued", "*məʾahăbêhā*": "her lovers/those who love her (reference to false gods)", "*šākḥāh*": "she forgot/neglected/abandoned", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil hevne meg på henne for de dager da hun brente røkelse til Ba'alene, da hun pyntet seg med ringer og smykker og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give hende derfra hendes Viingaarde og Achors Dal til Haabets Dør; og der skal hun synge (imod mig) som i sin Ungdoms Dage og som den Dag, hun drog op af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Acr for a door of pe: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Fra der vil jeg gi henne vingårdene hennes, og Akors dal som en dør til håp. Hun skal synge der, som i sin ungdoms dager, og som den dagen hun dro opp fra Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra vil jeg gi henne vingårder, og Achor-dalen til en håpets dør, og hun vil svare der som i ungdommens dager, som den dagen hun gikk opp fra landet Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi henne vingårdene derfra, og Akor-dalen som en port til håp. Der skal hun synge som i sin ungdom, som den dagen hun dro opp fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der vil jeg gi henne sine vingårder, og Akor-dalen som en håpets dør; der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som da hun kom opp fra landet Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi henne vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp. Der skal hun synge som i ungdommens dager, som den tid da hun kom opp fra Egyptens land.

• Coverdale Bible (1535)

  there wil I geue her hir vynyardes agayne, yee and the valley of Achor also, to shewe hir hope & comforte. Then shal she synge there as in the tyme of hir youth, & like as in the daye when she came out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue her her vineyardes from thence, and the valley of Achor for the doore of hope, and shee shall sing there as in the daies of her youth, and as in the daies when shee came vp out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  From thence wyll I geue her her vineyardes agayne, yea and the valley of Achor for an entry of hope: and she shall sing there as in the dayes of her youth, and as in the day when she came vp out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I will give her vineyards from there, And the valley of Achor for a door of hope; And she will respond there, As in the days of her youth, And as in the day when she came up out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And given to her her vineyards from thence, And the valley of Achor for an opening of hope, And she hath responded there as in the days of her youth, And as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give her vine-gardens from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will give her answer there as in the days when she was young, and as in the time when she came up out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there I will give back her vineyards to her, and turn the“Valley of Trouble” into an“Opportunity for Hope.” There she will sing as she did when she was young, when she came up from the land of Egypt.

Referenced Verses

• Jer 2:2 : 2 Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, Thus says the LORD; I remember you, the kindness of your youth, the love of your engagements, when you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.
• Ezek 16:8 : 8 Now when I passed by you, and looked upon you, behold, your time was the time of love; and I spread my garment over you, and covered your nakedness; yes, I swore to you, and entered into a covenant with you, says the Lord GOD, and you became mine.
• Hos 11:1 : 1 When Israel was a child, I loved him, and called my son out of Egypt.
• Ezek 28:26 : 26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those who despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
• Ezek 16:22 : 22 And in all your abominations and your whoredoms you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were polluted in your blood.
• Ezek 16:60 : 60 Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish unto you an everlasting covenant.
• Josh 7:26 : 26 And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
• Neh 1:8-9 : 8 Remember, I beg You, the word that You commanded Your servant Moses, saying, If you transgress, I will scatter you abroad among the nations: 9 But if you turn to Me, and keep My commandments, and do them; though there were of you cast out to the farthest part of the heaven, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen to set My name there.
• Ps 106:12 : 12 Then they believed his words; they sang his praise.
• Isa 65:10 : 10 Sharon shall be a fold for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
• Isa 65:21 : 21 They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
• Exod 15:1-9 : 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea. 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him. 3 The LORD is a man of war: the LORD is his name. 4 Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red Sea. 5 The depths have covered them: they sank to the bottom like a stone. 6 Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy. 7 And in the greatness of your excellence you have overthrown those who rose against you: you sent forth your wrath, which consumed them like stubble. 8 And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea. 9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. 10 You blew with your wind, the sea covered them: they sank like lead in the mighty waters. 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? 12 You stretched out your right hand, the earth swallowed them. 13 In your mercy you have led forth the people whom you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation. 14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia. 15 Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased. 17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established. 18 The LORD shall reign forever and ever. 19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21 And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.
• Lev 26:40-45 : 40 If they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary to me; 41 And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity: 42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. 43 The land also shall be left by them, and shall enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them: and they shall accept the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. 44 And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God. 45 But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD.
• Num 21:17 : 17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye to it:
• Deut 30:3-5 : 3 Then the LORD your God will end your captivity, and have compassion upon you, and will return and gather you from all the nations, where the LORD your God has scattered you. 4 If any of yours are driven out to the farthest parts of heaven, from there will the LORD your God gather you, and from there will he bring you: 5 And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.
• Jer 32:15 : 15 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
• Lam 3:21 : 21 This I recall to my mind, therefore I have hope.
• Hos 12:9 : 9 But I am the LORD your God from the land of Egypt, will yet make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
• Amos 9:14 : 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them.
• Zech 9:12 : 12 Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
• John 10:9 : 9 I am the door; if anyone enters through me, he will be saved, and will go in and out, and find pasture.
• Acts 14:27 : 27 And when they had arrived and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
• Ezek 37:11-14 : 11 Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off. 12 Therefore prophesy and say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. 13 And you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, 14 And shall put my spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then shall you know that I the LORD have spoken it, and performed it, says the LORD.
• Hos 2:12 : 12 And I will destroy her vines and her fig trees, of which she said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.