Verse 4

For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten leder, uten offer og uten gudebilder, uten prestehåndledd og husguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim.

• Norsk King James

  For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten fyrste, uten ofre og uten steiner, uten efod og husguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn skal leve i mange dager uten en konge, uten en fyrste, uten et offer, uten et bilde, uten et efod og uten terafimer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten høvding, uten offer og uten minnestein, uten efod og husguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the children of Israel will live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or household idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.3.4", "source": "כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃", "text": "For *yāmîm* *rabbîm* *yēšəbû* sons-of *Yiśrāʾēl* without *melek* and-without *śār* and-without *zebaḥ* and-without *maṣṣēbāh* and-without *ʾēpôd* and-*tərāpîm*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell/remain/sit", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śār*": "noun, masculine singular - prince/ruler/official", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar/sacred stone", "*ʾēpôd*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*tərāpîm*": "noun, masculine plural - teraphim (household idols/cult objects)" }, "variants": { "*yēšəbû*": "they will dwell/remain/sit/inhabit/stay", "*maṣṣēbāh*": "pillar/sacred stone/standing stone (often used in worship)", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment used for divination)", "*tərāpîm*": "teraphim/household idols/cult objects/divination tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnestøtte, uten efod og husguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Børn skulle blive mange Dage uden Konge og uden Fyrste, og uden Offer og uden Støtte, og uden Livkjortel og (uden) Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the children of Israel shall abide many days witut a king, and witut a prince, and witut a sacrifice, and witut an image, and witut an epd, and witut teraphim:

• KJV 1769 norsk

  For Israels barn skal vente i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten husguder.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn skal være i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten hellige steiner, uten efod eller husguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnesten, uten efod og husguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israels barn skal leve mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten steinstøtte, uten efod og terafim.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn skal i lang tid være uten konge og uten fyrste, uten offergaver og uten steinhelligdommer, uten presteklær eller avguder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the childre of Israel shal syt a greate whyle without kinge and prynce, without offerynge and aulter, without prest and reuelacion.

• Geneva Bible (1560)

  For the children of Israel shall remaine many dayes without a King & without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.

• Bishops' Bible (1568)

  For the chyldren of Israel shall sit a great whyle without kyng, without prince, without sacrifice, without image, without Ephod, and without Theraphim.

• Authorized King James Version (1611)

  For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim:

• Webster's Bible (1833)

  For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For many days remain do the sons of Israel without a king, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

• American Standard Version (1901)

  For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images.

• World English Bible (2000)

  For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Israelites must live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred fertility pillar, without ephod or idols.

Referenced Verses

• Judg 17:5 : 5 And the man Micah had a house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
• Gen 31:19 : 19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
• Exod 28:4 : 4 And these are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may serve Me as priest.
• 1 Sam 23:9 : 9 And David knew that Saul secretly planned mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod.
• 2 Chr 15:2 : 2 And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you are with Him; and if you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.
• Dan 12:11 : 11 And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination that causes desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days.
• Dan 9:27 : 27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week, he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
• Judg 8:27 : 27 And Gideon made an ephod and put it in his city, in Ophrah: and all Israel went there to worship it: which became a snare to Gideon and to his house.
• Dan 11:31 : 31 And forces shall stand on his side, and they shall defile the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifices, and place the abomination that causes desolation.
• Hos 2:11 : 11 I will also cause all her joy to stop, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
• Hos 10:1-3 : 1 Israel is an empty vine, he brings forth fruit for himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made beautiful images. 2 Their heart is divided; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images. 3 For now they shall say, 'We have no king, because we did not fear the LORD; what then should a king do for us?'
• Hos 13:11 : 11 I gave you a king in my anger, and took him away in my wrath.
• Mic 5:11-14 : 11 And I will cut off the cities of your land and throw down all your strongholds. 12 And I will cut off sorceries out of your hand, and you shall have no more soothsayers. 13 Your carved images also will I cut off, and your sacred pillars from the midst of you; and you shall no more worship the work of your hands. 14 And I will uproot your wooden images from the midst of you; so will I destroy your cities.
• Zech 13:2 : 2 And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no longer be remembered; and also, I will cause the prophets and the unclean spirit to depart out of the land.
• Matt 24:1-2 : 1 And Jesus went out and departed from the temple, and his disciples came to him to show him the buildings of the temple. 2 And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.
• Luke 21:24 : 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
• John 19:15 : 15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
• Acts 6:13-14 : 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.
• Heb 10:26 : 26 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins,
• Isa 19:19-20 : 19 In that day there shall be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at its border to the LORD. 20 It shall be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt, for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and He shall send them a savior, a great one, and He shall deliver them.
• Jer 15:4-5 : 4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem. 5 For who shall have pity upon you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall turn aside to ask how you are?
• Ezek 20:32 : 32 And what comes into your mind shall not happen, that you say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
• Ezek 21:21 : 21 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
• Dan 8:11-13 : 11 Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. 12 And an army was given to him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered. 13 Then I heard one saint speaking, and another saint said to the certain saint who spoke, How long shall the vision be concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trampled underfoot?
• 1 Sam 30:7 : 7 And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray you, bring me here the ephod. And Abiathar brought the ephod to David.
• 2 Sam 6:14 : 14 And David danced before the LORD with all his might, and David was girded with a linen ephod.
• 2 Kgs 23:24 : 24 Moreover, the mediums and the sorcerers, and the images and idols, and all the abominations that were spotted in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
• Lev 8:7 : 7 And he put the coat on him, girded him with the girdle, clothed him with the robe, put the ephod on him, girded him with the embroidered girdle of the ephod, and bound it to him with it.
• Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• Judg 18:17-24 : 17 And the five men who went to spy out the land went up and entered there and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war. 18 And these went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image. Then the priest said to them, What are you doing? 19 And they said to him, Hold your peace, put your hand over your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man or to be a priest to a tribe and a family in Israel? 20 And the priest's heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the carved image, and went among the people. 21 So they turned and departed and put the little ones, the cattle, and the goods before them. 22 When they were a good distance from Micah's house, the men who were in the houses near Micah's house gathered together and overtook the children of Dan. 23 And they called out to the children of Dan, and they turned their faces and said to Micah, What troubles you, that you come with such a company? 24 And he said, You have taken away my gods which I made and the priest, and you have gone away; what more do I have? And how can you say to me, What troubles you?
• 1 Sam 2:18 : 18 But Samuel served before the LORD, being a child, wearing a linen ephod.
• 1 Sam 14:3 : 3 Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, was wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.
• 1 Sam 21:9 : 9 And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the Valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if you will take that, take it, for there is no other but that here. And David said, There is none like that; give it to me.
• 1 Sam 22:18 : 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.
• 1 Sam 23:6 : 6 And it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.