Verse 18

In that day five cities in the land of Egypt shall speak the language of Canaan and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal fem byer i Egypt snakke kanaanittisk og sverge troskap til Herrens hær. En av disse skal kalles 'ødelæggelsesbyen'.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Den ødelagte byen».

• Norsk King James

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaan, og sverge til Herren, hærens Herre; en skal bli kalt Ødeleggelsens by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det være fem byer i Egypten som taler Kanaans språk og sverger ved Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Ir Ha-Heres».

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles Byen for ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale kanaanittisk og avlegge ed til HERREN, Hærskarers Herre; en av dem skal kalles «Ødeleggelsens by».

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk, og avlegge ed til Herren, hærskarenes Gud; én av dem skal kalles ødeleggelsens by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal fem byer i Egypts land tale Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles ødeleggelsesbyen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.18", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyû* *ḥāmēš* *ʿārîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* *mĕḏabbĕrôṯ* *śĕp̄aṯ* *Kĕnaʿan* and-*nišbāʿôṯ* to-*YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* *ʿîr* the-*heres* *yēʾāmēr* to-*ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - will be", "*ḥāmēš*": "number, feminine - five", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "verb, piel participle, feminine plural - speaking", "*śĕp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - language of", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nišbāʿôṯ*": "verb, niphal participle, feminine plural - swearing allegiance", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*heres*": "noun, masculine singular - destruction/sun", "*yēʾāmēr*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*ʾeḥāṯ*": "number, feminine singular - one" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyû*": "will be/shall be/exist", "*ʿārîm*": "cities/towns/settlements", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth/ground", "*mĕḏabbĕrôṯ*": "speaking/talking/using", "*śĕp̄aṯ*": "language of/lip of/speech of", "*nišbāʿôṯ*": "swearing allegiance/taking oath/pledging loyalty", "*ʿîr*": "city/town", "*heres*": "destruction/sun/lion (variant readings: destruction[heres]/sun[heres]/lion[heres])", "*yēʾāmēr*": "will be called/named/said", "*ʾeḥāṯ*": "one/first/a certain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal fem byer i Egypten tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles 'Byen av ødeleggelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skulle der være fem Steder i Ægypti Land, som skulle tale med Canaans Tungemaal og sværge ved den Herre Zebaoth; (een af dem) skal kaldes Ir-Haheres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herrens hærskare; en skal bli kalt Byen av ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være fem byer i Egypts land som taler Kanaans språk og sverger til Hærskarenes Gud; en skal kalles Ødeleggelsens by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er det fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til hærskarenes Gud; en av dem skal kalles Ødeleggelsens by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det være fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger ved hærskarenes Gud; en av dem skal kalles Ødeleggelsens by.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil fem byer i Egypts land snakke Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud; og en av dem vil bli kalt Solbyen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the fyue cities of Egipte speake with the Canaanites tunge, ande sweare by the LORDE of hoostes, & Heliopolis shalbe one of them.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Canaan, and shall sweare by the Lord of hostes. one shall be called the citie of destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall fiue cities in the lande of Egypt speake the language of Chanaan, and sweare by the Lorde of hoastes: the citie of desolation shalbe called one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

• Webster's Bible (1833)

  In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of hosts; one shall be called The city of destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, `The city of destruction,' is said of one.

• American Standard Version (1901)

  In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.

• World English Bible (2000)

  In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called "The city of destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Heaven’s Armies. One will be called the City of the Sun.

Referenced Verses

• Zeph 3:9 : 9 For then I will turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
• Zech 2:11 : 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and they shall be My people: and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
• Isa 19:21 : 21 The LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day and shall offer sacrifice and gifts; yes, they shall vow a vow to the LORD and perform it.
• Isa 27:13 : 13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
• Isa 45:23-24 : 23 I have sworn by Myself, the word has gone out of My mouth in righteousness, and shall not return, that to Me every knee shall bow, every tongue shall swear. 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.
• Jer 12:16 : 16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of My people, to swear by My name, 'As the LORD lives,' as they taught My people to swear by Baal, then they shall be established in the midst of My people.
• Gen 11:1 : 1 And the whole earth had one language and one speech.
• Deut 10:20 : 20 You shall fear the LORD your God; him you shall serve, and to him you shall hold fast, and swear by his name.
• Isa 2:11 : 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
• Isa 19:19 : 19 In that day there shall be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at its border to the LORD.
• Neh 10:29 : 29 They joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His judgments and His statutes;
• Ps 68:31 : 31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.