Verse 1

The prophecy concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it comes from the desert, from a dreadful land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Norsk King James

  Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over ørkenen ved havet: Som virvelvinder kommer fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et forferdelig land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er et budskap om ørkenen ved havet. Som stormer som farer gjennom Negev-ørkenen, kommer det fra et frykterland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden om ørkenen ved havet. Som virvlende stormer i sør ferer gjennom, slik kommer den fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om ørkenen ved havet. Som stormer i sør feier forbi, så kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about the wilderness by the sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the desert, from a dreadful land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.1", "source": "מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃", "text": "*maśśā* *midbar*-*yām* like *sūpōt* in *neḡeb* to *ḥalōp* from *midbār* *bā'* from *'ereṣ* *nōrā'āh*", "grammar": { "*maśśā*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/prophecy", "*midbar*": "construct noun, masculine singular - wilderness/desert", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*sūpōt*": "noun, feminine plural - storms/whirlwinds", "*neḡeb*": "noun with definite article, masculine singular - south/Negev region", "*ḥalōp*": "infinitive construct with prefix lamed - to pass through/sweep through", "*midbār*": "noun, masculine singular with prefix min - from wilderness/desert", "*bā'*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/is coming", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular with prefix min - from land", "*nōrā'āh*": "adjective, feminine singular - terrible/dreadful/feared" }, "variants": { "*maśśā*": "burden/oracle/utterance/prophecy", "*midbar-yām*": "desert of the sea/wilderness by the sea", "*ḥalōp*": "to pass through/to sweep through/to change", "*nōrā'āh*": "terrible/dreadful/feared/awesome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En profeti om havets ørken. Som stormer i Negev farer forbi, kommer det fra ørkenen, fra det fryktinngytende landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Ørken ved Havet: Ligesom Hvirvelvinde fare frem i Sønden, (saa) kommer det fra Ørken, fra et forfærdeligt Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Ørkenhavet. Som virvelvinder som farer gjennom fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden for ørkenen ved havet. Som virvelvinder i sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det profetiske utsagn om havets ødemark. Som stormer fra sør kommer det gjennom, fra ødemarken, fra et fryktelig land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden om villmarken ved havet. Som virvelvinder fra sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.

• Webster's Bible (1833)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.

• American Standard Version (1901)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.

• World English Bible (2000)

  The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Babylon This is an oracle about the wilderness by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the wilderness, from a land that is feared.

Referenced Verses

• Isa 13:1 : 1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
• Jer 51:42 : 42 The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
• Zech 9:14 : 14 The LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth like lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
• Isa 13:20-22 : 20 It will never be inhabited, nor will it be dwelt in from generation to generation: nor will the Arabian pitch tent there; nor will the shepherds make their fold there. 21 But wild beasts of the desert will lie there; and their houses will be full of doleful creatures; and owls will dwell there, and satyrs will dance there. 22 And the wild beasts of the islands will cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: her time is near to come, and her days will not be prolonged.
• Isa 14:23 : 23 I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts.
• Isa 17:1 : 1 The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
• Isa 13:4-5 : 4 The noise of a multitude in the mountains, like that of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of battle. 5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
• Isa 13:17-18 : 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it. 18 Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.
• Ezek 30:11 : 11 He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought to destroy the land: they will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
• Ezek 31:12 : 12 And strangers, the terrible of the nations, have cut it off and have left it; on the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs are broken by all the rivers of the land; and all the peoples of the earth have gone down from its shadow and have left it.
• Dan 11:40 : 40 At the time of the end, shall the king of the south push at him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, horsemen, and many ships; and he shall enter the countries and shall overflow and pass over.
• Job 37:9 : 9 Out of the south comes the whirlwind, and cold out of the north.