Verse 25

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

• Norsk King James

  Og det skal være på hver høydedrag, elver og bekker av vann på dagen for den store slaktingen, når tårnene faller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal bli bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høyde på den store slaktedagen, når tårnene faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over hvert høyt fjell og hver hevet høyde skal det være bekker av rennende vann, på dagen for den store slaktedagen, når tårn faller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker av rennende vann på den store drapsdagen når tårnene faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On every high mountain and every lofty hill there will be streams of water flowing, in the day of great slaughter when the towers fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.25", "source": "וְהָיָה עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַ וְעַל כָּל־גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי־מָיִם בְּיוֹם הֶרֶג רָב בִּנְפֹל מִגְדָּלִים׃", "text": "And there shall *hāyâ* upon every *har* *gābōah* and upon every *gibʿâ* *niśśāʾâ* *pelāgîm* [and] *yiblê*-*māyim* in [the] day of great *hereg*, when the *migdālîm* fall.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*har*": "masculine singular noun - mountain/hill", "*gābōah*": "adjective masculine singular - high/lofty", "*gibʿâ*": "feminine singular noun - hill", "*niśśāʾâ*": "niphal participle feminine singular - lifted up/high", "*pelāgîm*": "masculine plural noun - streams/channels", "*yiblê*": "masculine plural construct - streams/watercourses of", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*hereg*": "masculine singular noun - slaughter/killing", "*migdālîm*": "masculine plural noun - towers" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*har*": "mountain/hill/elevated area", "*gābōah*": "high/lofty/tall", "*gibʿâ*": "hill/height", "*niśśāʾâ*": "lifted up/high/elevated", "*pelāgîm*": "streams/channels/divisions", "*yiblê*": "streams/watercourses of", "*māyim*": "water/waters", "*hereg*": "slaughter/killing/massacre", "*migdālîm*": "towers/fortresses/strongholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at paa hvert høit Bjerg og paa hver ophøiet Høi (skulle gaae) Bække (og) Vandstrømme, paa den store Slagtningsdag, naar Taarnene falde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell, og på hver høyde, på dagen for det store slaktofferet, når tårnene faller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være på hver høye fjelltopp, Og på hver opphøyet høyde, Bekker - strømmer av vann, På dagen med mye slakting, når tårnene faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.

• Coverdale Bible (1535)

  Goodly ryuers shal flowe out of all his mountaynes and hilles. In the daye of the greate slaughter when the towers shal fall,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon euery hie mountaine, and vpon euery hie hill shal there be riuers and streames of waters, in the day of the great slaughter, when the towers shall fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Finally, vpon euery hye mountayne and hyll shall there be riuers, and streames of waters in the day of the great slaughter when the towres fall.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be on every lofty mountain, and on every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath been on every high mount, And on every exalted hill, Rivulets -- streams of waters, In a day of much slaughter, in the falling of towers.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.

• World English Bible (2000)

  There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  On every high mountain and every high hill there will be streams flowing with water, at the time of great slaughter when the fortified towers collapse.

Referenced Verses

• Isa 43:19-20 : 19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert. 20 The beast of the field shall honor Me, the jackals and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen.
• Isa 35:6-7 : 6 Then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing: for waters shall burst forth in the wilderness and streams in the desert. 7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the habitation of jackals, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
• Isa 37:36 : 36 Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
• Isa 41:18-19 : 18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. 19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
• Isa 2:14-15 : 14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, 15 And upon every high tower, and upon every fortified wall,
• Isa 32:14 : 14 Because the palaces shall be forsaken; the bustle of the city shall be abandoned; the forts and towers shall become dens forever, a joy of wild donkeys, a pasture of flocks;
• Isa 34:2-9 : 2 For the LORD's indignation is upon all nations, and His fury upon all their armies: He has utterly destroyed them, He has delivered them to the slaughter. 3 Their slain also shall be cast out, and their stench shall rise from their corpses, and the mountains shall be melted with their blood. 4 And all the host of heaven shall dissolve, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falls off the vine, and as a falling fig from the fig tree. 5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment. 6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom. 7 And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. 8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompense for the controversy of Zion. 9 And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch. 10 It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
• Isa 44:3-4 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
• Isa 63:1-6 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save. 2 Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing. 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come. 5 And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me. 6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
• Ezek 17:22 : 22 Thus says the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar and will set it; I will crop off from the top of its young twigs a tender one, and will plant it upon a high and prominent mountain:
• Ezek 34:13 : 13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
• Ezek 34:26 : 26 And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
• Ezek 39:17-20 : 17 And you, son of man, thus says the Lord GOD: Speak to every kind of bird and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves from all sides to my sacrificial feast that I prepare for you, even a great sacrificial feast upon the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood. 18 You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan. 19 And you shall eat fat till you are full, and drink blood till you are drunk, at my sacrificial feast which I have prepared for you. 20 Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord GOD.
• Nah 3:12 : 12 All your strongholds shall be like fig trees with the first-ripe figs: if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
• John 7:38 : 38 He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.
• 2 Cor 10:4 : 4 For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God for the pulling down of strongholds;
• Rev 16:1-9 : 1 And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the bowls of the wrath of God upon the earth. 2 And the first went and poured out his bowl upon the earth; and there came a foul and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image. 3 And the second angel poured out his bowl upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea. 4 And the third angel poured out his bowl upon the rivers and springs of water, and they became blood. 5 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus. 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy. 7 And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments. 8 And the fourth angel poured out his bowl on the sun; and power was given unto him to scorch men with fire. 9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory. 10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain, 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds. 12 And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates; and its water was dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared. 13 And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. 14 For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame. 16 And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon. 17 And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. 18 And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth. 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.
• Rev 22:1 : 1 And he showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.