Verse 18

And my people shall dwell in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.

• Norsk King James

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem og i stille hvileplasser;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i trygge boliger og på rolige steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt folk skal bo i fredens bolig, i trygge hjem og på sikre hvilesteder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder;

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt folk skal bo i en fredelig bolig, i trygge hjem og i stille hvilesteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i sikre hjem, og på stille hvilesteder;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My people will live in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in undisturbed resting places.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.18", "source": "וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃", "text": "And-*yāšab* *ʿammî* in-*nāwê* *šālôm* and-in-*miškənôt* *mibṭaḥîm* and-in-*mənûḥôt* *šaʾănannôt*.", "grammar": { "*yāšab*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will dwell", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*nāwê*": "masculine singular construct - habitation, abode", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*miškənôt*": "feminine plural noun - dwellings, tabernacles", "*mibṭaḥîm*": "masculine plural noun - secure places, security", "*mənûḥôt*": "feminine plural noun - resting places", "*šaʾănannôt*": "adjective feminine plural - quiet, at ease" }, "variants": { "*yāšab*": "to dwell/sit/remain", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*nāwê*": "habitation of/abode of/dwelling place of", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*miškənôt*": "dwellings/tabernacles/tents", "*mibṭaḥîm*": "secure places/security/confidence", "*mənûḥôt*": "resting places/quiet places", "*šaʾănannôt*": "quiet/at ease/peaceful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Folk skal boe i Freds Bolig, og i (megen) Trygheds Boliger, og i (meget) stille rolige (Steder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

• KJV 1769 norsk

  Og mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger, og på rolige hvilesteder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, og i trygge boliger, og på stille hvilesteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folk skal bo i et fredelig hjem, i pålitelige telt og i rolige hvilesteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mitt folk skal bo i en fredelig bolig, og i trygge hjem, og på rolige hvilesteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mitt folk vil leve i fred, i hus der det ikke er frykt, og i stille hvilesteder.

• Coverdale Bible (1535)

  And my people shal dwel in the ynnes of peace, in my tabernacle and pleasure, where there is ynough in the all.

• Geneva Bible (1560)

  And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.

• Bishops' Bible (1568)

  And my people shall dwell in the innes of peace, and in sure dwellynges, in safe places of comfort.

• Authorized King James Version (1611)

  And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

• Webster's Bible (1833)

  My people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

• American Standard Version (1901)

  And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

• Bible in Basic English (1941)

  And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

• World English Bible (2000)

  My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

• NET Bible® (New English Translation)

  My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.

Referenced Verses

• Hos 2:18-23 : 18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them lie down safely. 19 And I will betroth you to me forever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. 20 I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD. 21 And it shall come to pass in that day, I will listen, says the LORD, I will listen to the heavens, and they shall listen to the earth; 22 And the earth shall listen to the grain, and the wine, and the oil; and they shall listen to Jezreel. 23 And I will plant her for me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will say to those who were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.
• Zech 2:5 : 5 For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.
• Isa 60:17-18 : 17 For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron. I will also make your officers peace, and your magistrates righteousness. 18 Violence shall no longer be heard in your land, neither wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation and your gates Praise.
• Ezek 34:25-26 : 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. 26 And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
• Jer 33:16 : 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.
• Isa 33:20-22 : 20 Look upon Zion, the city of our solemnities; your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that will not be taken down; not one of its stakes will ever be removed, nor will any of its cords be broken. 21 But there the glorious LORD will be a place of broad rivers and streams; in which no rowing vessel will go, nor will any majestic ships pass by. 22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
• Isa 35:9-9 : 9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: 10 And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Zech 2:8 : 8 For thus says the LORD of hosts: After the glory has He sent me to the nations which plundered you: for he who touches you touches the apple of His eye.
• Heb 4:9 : 9 There remains therefore a rest for the people of God.
• 1 John 4:16 : 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.