Verse 7

The schemes of the miser are evil: he devises wicked plans to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks what is right.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.

  • Norsk King James

    Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den slettings våpen er onde, han planlegger skadelig handling for å føre de ydmyke vill med løgnens ord, og han nekter den fattige rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også redskapene til den rustikke er onde; han smir onde planer for å ødelegge den fattige med løgn, selv når den trengende taler rett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The schemes of the wicked are evil; he devises wicked plans to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.32.7", "source": "וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל *ענוים **עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And-*kēlay* instruments-his *rāʿîm*; he *zimmôt* shall-*yāʿaṣ* to-*ḥābal* *ʿăniyîm* with-*ʾimrê*-*šeqer* and-in-*dābar* *ʾebyôn* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*kēlay*": "masculine singular noun construct - vessels, instruments", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his instruments, tools", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - evil, bad", "*zimmôt*": "feminine plural noun - schemes, plans", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*ḥābal*": "piel infinitive construct - to destroy, ruin", "*ʿăniyîm*": "adjective masculine plural - poor, afflicted ones", "*ʾimrê*": "masculine plural noun construct - words, sayings", "*šeqer*": "masculine singular noun - lie, falsehood", "*dābar*": "piel infinitive construct with preposition - in speaking", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy, poor", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment, justice" }, "variants": { "*kēlay*": "vessels/instruments/tools/weapons", "*rāʿîm*": "evil/bad/wicked", "*zimmôt*": "schemes/plans/evil devices", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*ḥābal*": "to destroy/ruin/damage", "*ʿăniyîm*": "poor ones/afflicted ones/humble people", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speeches of", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*dābar*": "speaking/talking", "*ʾebyôn*": "needy person/poor person/beggar", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den svikefulle bruker onde midler, han planlegger skammelige handlinger for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv om den trengende taler rett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (alle) en Karrigs Redskaber ere onde; han beraader sig paa skjændelige Ting til at fordærve de Elendige med falske Ord, og (at forvende) Retten, naar den Fattige taler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

  • KJV 1769 norsk

    Også verktøyene til den gjerrige er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den gjerriges verktøy er onde, han har planlagt onde planer, for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Planene til bedrageren er onde, med hensikt om å ødelegge den fattige mannen med falske ord, selv når han har rett.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the perlous weapons of the cuvetous, these be his shameful councels: that he maye begyle the poore with disceatful workes, yee euen there as he shulde geue sentence with the poore.

  • Geneva Bible (1560)

    For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    The weapons of the churlishe are euyll, he deuiseth noysome deuises, that he may beguyle the poore with deceiptfull wordes, yea euen there as he should geue sentence with the poore.

  • Authorized King James Version (1611)

    The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

  • Webster's Bible (1833)

    The instruments of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the miser -- his instruments `are' evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.

  • American Standard Version (1901)

    And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

  • Bible in Basic English (1941)

    The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

  • World English Bible (2000)

    The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A deceiver’s methods are evil; he dreams up evil plans to ruin the poor with lies, even when the needy are in the right.

Referenced Verses

  • Jer 5:26-28 : 26 For among my people are found wicked men: they lay in wait, as he who sets snares; they set a trap, they catch men. 27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and grown rich. 28 They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.
  • Isa 5:23 : 23 Who justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
  • Isa 59:3-4 : 3 For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness. 4 No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity.
  • Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
  • 1 Kgs 21:10-14 : 10 And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die. 11 And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters she had sent to them. 12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. 13 And two men, worthless fellows, came in and sat before him; and the men bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him out of the city and stoned him with stones, so that he died. 14 Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
  • Ps 10:7-9 : 7 His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue is mischief and vanity. 8 He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor. 9 He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net. 10 He crouches and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.
  • Ps 64:4-6 : 4 That they may shoot in secret at the blameless; suddenly do they shoot at him and fear not. 5 They encourage themselves in an evil matter; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them? 6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search; the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
  • Ps 82:2-5 : 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah. 3 Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy. 4 Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked. 5 They do not know, nor do they understand; they walk in darkness: all the foundations of the earth are shaken.
  • Isa 1:23 : 23 Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves gifts, and follows after rewards: they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.
  • Jer 18:18 : 18 Then said they, Come, and let us devise plans against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us attack him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
  • Mic 2:11 : 11 If a man walking in the spirit and falsehood lies, saying, I will prophesy to you of wine and strong drink; he shall even be the prophet of this people.
  • Mic 7:2-3 : 2 The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net. 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
  • Matt 26:4 : 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
  • Matt 26:14-16 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, 15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver. 16 And from that time he sought opportunity to betray him.
  • Matt 26:59-60 : 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death; 60 But found none: yes, though many false witnesses came, yet they found none. At last came two false witnesses,
  • Acts 6:11-13 : 11 They secretly instigated men who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God. 12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came upon him, seized him, and brought him to the council. 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law.