Verse 8
But the noble man devises noble things, and by noble things he will stand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men en edel person planlegger gode gjerninger, og han står fast på sine gode handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men den edle planlegger edle gjerninger; og ved edle gjerninger skal han stå fast.
Norsk King James
Men den velvillige tenker på gode handlinger; og ved slike handlinger skal han bestå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men den edle planlegger edle ting, og han står fast ved sine edle gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
o3-mini KJV Norsk
Men den raus legger fram planer for raushet, og ved sin raushet skal han stå fast.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den edle planlegger edle ting, og han står for det noble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But a noble person makes honorable plans, and by honorable deeds he stands.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.32.8", "source": "וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ", "text": "And-*nādîb* *nədîbôt* shall-*yāʿaṣ* and-he on-*nədîbôt* shall-*qûm*.", "grammar": { "*nādîb*": "masculine singular noun - noble, generous one", "*nədîbôt*": "feminine plural noun - noble things, generous deeds", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*qûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will stand, arise" }, "variants": { "*nādîb*": "noble person/generous one/willing person", "*nədîbôt*": "noble things/generous deeds/liberality", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*qûm*": "to stand/arise/persist" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
Original Norsk Bibel 1866
Men en Rund raadslaaer om (idel) Rundhed, og han skal bestaae formedelst (sin megen) Rundhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
KJV 1769 norsk
Men den generøse tenker ut gode ting; og ved gode ting skal han bestå.
Norsk oversettelse av Webster
Men den noble tenker ut noble ting; og i noble ting skal han fortsette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men den edle har gode hensikter, og han står for edle gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den edle tenker ut edle planer; og i edle gjerninger vil han fortsette.
Norsk oversettelse av BBE
Men den edle mannen har edle hensikter, og ved disse vil han bli veiledet.
Coverdale Bible (1535)
But the liberall person ymagineth honest thinges, and commeth vp with honesty.
Geneva Bible (1560)
But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.
Bishops' Bible (1568)
But the liberall person imagineth honest thynges, and commeth vp for liberalitie vnto promotion.
Authorized King James Version (1611)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Webster's Bible (1833)
But the noble devises noble things; and in noble things shall he continue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.
American Standard Version (1901)
But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
Bible in Basic English (1941)
But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
World English Bible (2000)
But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.
NET Bible® (New English Translation)
An honorable man makes honorable plans; his honorable character gives him security.
Referenced Verses
- Ps 112:9 : 9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.
- Prov 11:24-25 : 24 There is one who scatters, and yet increases; and there is one who withholds more than is right, and it leads to poverty. 25 The generous soul shall be made rich, and he who waters shall be watered also himself.
- Luke 6:33-35 : 33 And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? for sinners also do the same. 34 And if you lend to those from whom you hope to receive, what thanks do you have? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.
- Acts 9:39 : 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
- Acts 11:29-30 : 29 Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brothers dwelling in Judea: 30 Which they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
- 2 Cor 8:2 : 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.
- 2 Cor 9:6-9 : 6 But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly; and he who sows bountifully will also reap bountifully. 7 Every man according to what he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or out of necessity: for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound in every good work: 9 As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever. 10 Now he who supplies seed to the sower also provides bread for your food, and multiplies your seed sown, and increases the fruits of your righteousness; 11 Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God.
- 2 Sam 9:1-9 : 1 And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake? 2 And there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba. And when they called him to David, the king said to him, Are you Ziba? And he said, Your servant is he. 3 And the king said, Is there not still anyone of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, who is lame in his feet. 4 And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar. 5 Then King David sent, and brought him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar. 6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell on his face, and paid homage. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant! 7 And David said to him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore to you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually. 8 And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I am? 9 Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to your master's son all that belonged to Saul and to all his house. 10 You therefore, and your sons, and your servants, shall till the land for him, and you shall bring in the fruits, that your master's son may have food to eat: but Mephibosheth your master's son shall always eat bread at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. 11 Then Ziba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons. 12 And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all who dwelt in the house of Ziba were servants to Mephibosheth. 13 So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the king's table; and he was lame in both his feet.
- Job 31:16-21 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate;